LT → Γερμανικά, Γερμανικά (Αυστριακά / Βαυαρικά) → Peter Igelhoff → Junger Mann aus gutem Hause → Αγγλικά
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Junger Mann aus gutem Hause
Junger Mann aus gutem Hause
Sucht 'ne ganz solide Braut,
Die ab sofort nur ihm gehört
Und nicht nach andern Männern schaut.
Junger Mann aus gutem Hause
Hat 'ne Wohnung, hübsch möbliert,
Und außerdem dreihundert Mark
Im Monat garantiert.
Bin ich für Sie
Eine glänzende Partie,
Dann sei'n Sie hell
Und entscheiden Sie sich schnell!
Denn ein junger Mann, wie ich es bin,
Der bleibt nicht lang allein.
Mein Angebot hat nur den Sinn,
Bald Ehemann zu sein.
Υποβλήθηκε από domuro στις 2017-01-06
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Coopysnoopy στις 2017-01-07
Μετάφραση
Young man of a good family
Young man of a good family
Searches an all over solid bride
Who belongs to him only from now on
And does not look at other men.
Young man of a good family
Has a flat beautifully furnished
And also 300 Mark
Guaranteed in a month.
When I am a
Shiny match for you
Then be clever
And decide fast.
Because a young man like me
He does not stay alone for long
My offer's only object
Is to be a husband soon.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
marta90 | 7 έτη 2 μήνες |
Υποβλήθηκε από Steena στις 2017-01-07
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του marta90
Peter Igelhoff: Κορυφαία 3
1. | In meiner Badewanne bin ich Kapitän |
2. | Die Juliska aus Budapest |
3. | Unter den Pinien von Argentinien |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Ρόλος: Αποσυρμένος Συντονιστής
Συνεισφορά:2215 μεταφράσεις, 2 μεταγραφές, 1133 τραγούδια, δέχθηκε 29153 ευχαριστίες, ικανοποίησε 912 αιτήματα βοήθησε 310 μέλη, πρόσθεσε 105 τραγούδια, πρόσθεσε 2 ιδιωματισμούς, εξήγησε 2 ιδιωματισμούς, άφησε 466 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Γερμανικά, άριστα Αγγλικά, Γερμανικά (Αυστριακά / Βαυαρικά), Γερμανικά (Διάλεκτος Βερολίνου), Γερμανικά (Κεντρικοί Διάλεκτοι), German (Kölsch), Γερμανικά (Χαμηλά Γερμανικά) or (Κάτω Σαξωνικά), Γερμανικά (Μεσαιωνικά Υψηλά Γερμανικά), Γερμανικά (Παλαιά Υψηλά Γερμανικά), German (Swiss-German/Alemannic), beginner Ολλανδικά, Γαλλικά, Χίντι, Λατινικά
>"Searches an all over solid brige" -> bride
>"Because young man like me" = Because A young man like me