Călina

Ρωσικά

Kalinka (Калинка)

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, под сосною, под зеленою,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, сосёнушка, ты зеленая,
Не шуми ты надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Не шуми ты надо мной!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!

Akh, pod sosnoyu, pod zelenoyu,
Spat' polozhite vy menya!
Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli,
Spat' polozhite vy menya.

Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!

Akh, sosyonushka ty zyelyenaya,
Nye shumi zhe nado mnoy!
Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli,
Nye shumi ty nado mnoy!

Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!

Akh, krasavitsa, dusha-dyevitsa,
Polyubi zhe ty menya!
Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli,
Polyubi zhe ty menya!

Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!

Υποβλήθηκε από Calusarul στις Κυρ, 22/04/2012 - 16:07
Σχόλια συντάκτη:
not my translation

Υποβλήθηκε από Calusarul στις Κυρ, 22/04/2012 - 16:03
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη maluca στις Πέμ, 06/08/2015 - 04:25
Σχόλια συντάκτη:
Δες το βίντεο
 Προσπαθήστε να ευθυγραμμίσετε
Ρουμανικά translation

Călina

Călina, călina, călina mea!
În grădină baca, zmeura, zmeura mea!

Ah, sub pin, sub pin verde,
Puneţi-mă să dorm!
Ai luli, luli, ai luli, luli,
Puneţi-mă să dorm!

Călina, călina, călina mea!
În grădină baca, zmeura, zmeura mea!

Ah, pinul verde,
Nu zgomota deasupra mea!
Ai luli, luli, ai luli, luli,
Nu zgomota deasupra mea!

Călina, călina, călina mea!
În grădină baca, zmeura, zmeura mea!

Ah, fată frumoasă, fato de suflet,
Iubeşte-mă!
Ah, fată frumoasă, fato de suflet,
Iubeşte-mă!

Călina, călina, călina mea!
În grădină baca, zmeura, zmeura mea!

Υποβλήθηκε από Vladimiriii στις Παρ, 28/08/2015 - 18:46
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Vladimiriii στις Δευ, 31/08/2015 - 09:48
δέχθηκε 1 ευχαριστία
ΧρήστηςΠριν από
Calusarul2 μέρες 3 ώρες
Σχόλια
Calusarul     Αύγουστος 31st, 2015

Sugestii:
* aș pune virgulă între bacă și zmeură ca să se înțeleagă mai bine.
* aș scrie „fată frumoasă” deoarece vocativul e desuet și se folosește rar cu un adjectiv.

Vladimiriii     Αύγουστος 31st, 2015

Bine, multumesc pentru comentarii!