Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Μετάφραση
Swap languages

Разгони черные тучи

Разгони черные тучи, что стоят между нами,
*вай аман, вай аман, вай аман, вай*
Подойди ближе ко мне, к моему сердцу, буйная ты моя.
 
Это Бог так украсил тебя, когда сотворил,
*вай аман, вай аман, вай аман, вай*
Подойди ближе ко мне, к моему сердцу, буйная ты моя.
 
Мало соловьев, понимающих тебя.
*вай аман, вай аман, вай аман, вай*
Подойди ближе ко мне, к моему сердцу, буйная ты моя.
 
Если ты не придешь, уйдет весна, настанет лето.
*вай аман, вай аман, вай аман, вай*
Подойди ближе ко мне, к моему сердцу, буйная ты моя.
 
Πρωτότυποι στίχοι

Kara Bulutları Kaldır Aradan

Στίχοι τραγουδιού (Τουρκικά)

Συλλογές με "Kara Bulutları ..."
Tarkan: Κορυφαία 3
Σχόλια
Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Παρ, 01/04/2016 - 06:59

Ваши переводы на русский читать одно удовольствие - они вызывают одновременно и улыбку и умиление красотой слога! :)

Это Бог так приукрасил тебя, пока сотворил, - Это Бог так (при)украсил тебя, когда сотрворил(ял)/в миг творения ;)

Мало тех соловьев, которые понимают тебя. - Мало (мне?) соловьёв, понимающих тебя (внемлющих тебе?)

Если ты не придешь, уйдет весна, и придет лето. - ошибки нет, но один вопрос: а лето, это плохо? :lol:
Да, и по-русски благозвучнее "настанет лето"

vodkapivovodkapivo
   Παρ, 01/04/2016 - 07:40

Spasibo za vashi teplye slova i pomosch'. Nadejus' vse pravil'no ponjal i pravil'no popravil.
Leto - eto horosho. Avtor, navernoe, nemnozhecko ugrazhaet etim, esli ona ne pridet, to u nego esche i leto est' v peredi :)

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Παρ, 01/04/2016 - 07:47

Я подумал иначе: весной в Турции хорошо, а летом очень жарко, поэтому лето "хуже" чем весна. Я прав? :)

vodkapivovodkapivo
   Παρ, 01/04/2016 - 07:52

A tut ja vizhu cheloveka holodnoj strany. Nam budet horosho, kogda leto, a vam budet neterpimo zharko :)

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Παρ, 01/04/2016 - 07:49

И последнее: Вы уверены в слове "буйная"? Может какие-то синонимы есть? Ато "буйная" это как "сумасшедшая/безумная" может восприняться :)

vodkapivovodkapivo
   Παρ, 01/04/2016 - 07:54

Vrat' ne budu :)
çağlayan - vodopad.
çağlayanım - moj vodopad...
No sjuda ne podhodit... Ne znaju kak po-drugomu perevodit'.