Ваши переводы на русский читать одно удовольствие - они вызывают одновременно и улыбку и умиление красотой слога! :)
Это Бог так приукрасил тебя, пока сотворил, - Это Бог так (при)украсил тебя, когда сотрворил(ял)/в миг творения ;)
Мало тех соловьев, которые понимают тебя. - Мало (мне?) соловьёв, понимающих тебя (внемлющих тебе?)
Если ты не придешь, уйдет весна, и придет лето. - ошибки нет, но один вопрос: а лето, это плохо? :lol:
Да, и по-русски благозвучнее "настанет лето"
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.