merci! ty, crimson_antics!
LT → Αγγλικά, Παλαιά Εκκλησιαστικά Σλαβόνικα, Λατινικά → Christian Hymns & Songs → Ko e Lotu 'A E 'Eiki → Γαλλικά
-
Ko e Lotu 'A E 'Eiki → Γαλλικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Ko e Lotu 'A E 'Eiki
Ko 'emau Tamai 'oku 'i he langi,
Ke tapuha Ho huafa.
Ke a'u mai Ho'o pule.
Ke fai Ho finangalo 'i Mamani,
'O hange ko ia 'i he langi.
Pea ke foaki mai he 'aho ni ha'a mau me'a kai ki 'anai.
Pea fakamolemole 'emau ngaahi angahala,
'O hange ko 'emau fakamolemole
'A kinautolu kuo fai angahala kiate kinautolu.
Pea 'oua naa tuku 'akimautolu ki he 'ahi'ahi,
Kae fakamo'ui 'akimautolu mei he kovi
He 'oku o'ou 'a e pule, pea moe malohi, moe kololia,
'O ta'engata pea ta'engata
'Emeni.
Υποβλήθηκε από SilentRebel83 στις 2012-10-21
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Hampsicora στις 2018-03-11
Μετάφραση
La Prière du Seigneur
Notre Père qui est au ciel
Que Ton nom soit vénéré
Que Ton règne vienne
Pour que ta volonté soit faite sur Terre
Tout comme elle l'est au ciel
Et donne-nous aujourd'hui notre pain du moment
Et pardonne-nous nos offenses
Comme nous les pardonnons...
À ceux qui nous ont offensés
Et ne nous abandonne pas à la tentation
Mais délivre-nous du mal
Car c'est à toi qu'appartiennent le royaume, le pouvoir et la gloire
Pour toujours et à jamais,
Amen
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
SilentRebel83 | 11 έτη 2 μήνες |
Υποβλήθηκε από crimson_antics στις 2013-01-18
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του SilentRebel83
Σχόλια συντάκτη:
Traduction basée sur la traduction anglaise de SilentRebel83.
Christian Hymns & Songs: Κορυφαία 3
1. | How Great Thou Art |
2. | Ἁγνὴ Παρθένε! (Agní Parthéne) |
3. | Gloria In Excelsis Deo |
Idioms from "Ko e Lotu 'A E 'Eiki"
1. | Pour toujours et à jamais |
Σχόλια
Oh, about what you said in the author's comment box, that is exactly what I wanted! I mean what you have there already. It gives it a more unique perspective, in my opinion. =) Thank you again.
No problem, I'm glad that's what you were expecting :) I'm translating another song of yours, and trying to come up with appropriate French slang (if such a thing exists), is harder than I expected (mostly because France French slang is pretty foreign to me). BUT OH WELL. I shall make it.
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Хто забыў сваю мову ‒ усё згубіў.
Ρόλος: Αποσυρμένος Συντονιστής
Συνεισφορά:9250 μεταφράσεις, 90 μεταγραφές, 6451 τραγούδια, δέχθηκε 27637 ευχαριστίες, ικανοποίησε 2057 αιτήματα βοήθησε 497 μέλη, πρόσθεσε 11 τραγούδια, πρόσθεσε 34 ιδιωματισμούς, εξήγησε 14 ιδιωματισμούς, άφησε 3074 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Γαλλικά, άριστα Αγγλικά, Γερμανικά, advanced Ισπανικά, intermediate Τσέχικα, Πορτογαλικά, Ρωσικά, beginner Λευκορωσικά, Βουλγαρικά, Ελληνικά, Πολωνικά, Σουηδικά, Νεπαλέζικα
revised 12/28/13.