-
Корабли постоят... → Γαλλικά μετάφραση
- •
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Корабли постоят...
Корабли постоят и ложатся на курс,
Но они возвращаются сквозь непогоды.
Не пройдет и полгода - и я появлюсь,
Чтобы снова уйти, чтобы снова уйти
на полгода.
Возвращаются все, кроме лучших друзей,
Кроме самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все, - кроме тех, кто нужней.
Я не верю судьбе, я не верю судьбе,
а себе - еще меньше.
Но мне хочется думать, что это не так, -
Что сжигать корабли скоро выйдет из моды.
Я, конечно, вернусь, весь в друзьях и мечтах.
Я, конечно, спою, я, конечно, спою, -
не пройдет и полгода.
Υποβλήθηκε από barsiscev στις 2013-01-13
Μετάφραση
Navires
Les navires s'immobilisent un moment et préparent leur cap,
Mais ils reviennent à travers la tempête.
Dans moins de six mois je reviendrai
Pour repartir à nouveau, pour repartir à nouveau
Pour six mois.
Tous reviennent, sauf les meilleurs amis,
Sauf les femmes les plus aimées et les plus dévouées.
Tous reviennent, sauf ceux dont on a le plus besoin.
Je ne crois pas au destin, je ne crois pas au destin,
Et en moi encore moins.
Mais j'ai envie de penser que ce n'est pas le cas,
Que brûler des navires ne sera bientôt plus à la mode.
Je reviendrai, bien sûr, tout entouré d'amis et de rêves.
Je chanterai, bien sûr, je chanterai,
Dans moins de six mois.
Συλλογές με "Корабли постоят..."
1. | The sea is not just water |
Vladimir Vysotsky: Κορυφαία 3
1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: Lisa
Ρόλος: Αποσυρμένος Συντονιστής
Συνεισφορά:5535 μεταφράσεις, 57 μεταγραφές, 1170 τραγούδια, 1 collection, δέχθηκε 64766 ευχαριστίες, ικανοποίησε 2364 αιτήματα βοήθησε 882 μέλη, πρόσθεσε 1 τραγούδια, πρόσθεσε 42 ιδιωματισμούς, εξήγησε 3 ιδιωματισμούς, άφησε 295 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Γαλλικά, advanced Αγγλικά, Ρωσικά, Ισπανικά, intermediate Ιταλικά, beginner Φινλανδικά, Γερμανικά, Ιαπωνικά, Τουρκικά