Ships

Ρωσικά

Korabli

Она жила как-будто между строками в титрах
В тихом ритме прозы, но всё-таки в рифму дни
Падали словно бетонные плиты
Растворяясь в одиночестве сдавленным криком.

Она бродила одна по ночам
Ища ответа и правду, находя лишь обман
Тут и там, роняя слёзы под ноги проспектам
Метр за метром бежала от боли к ветрам.

Что происходит со мной? Где я? И за что всё это
Кто он такой, как найти его и где ответы
Ведь я не верю, что в этом мире затылков и спин
Парус под флагом сердца должен быть один.

Прошу тебя, небо, открой нам путь
Дай сил и терпения, и не позволь свернуть
И как-нибудь однажды горизонт озарит рассвет
И я увижу твой след.

Корабли пропускай над собой, смотри в облака...

Я и ты и наши корабли уходят вдаль
За горизонт, за облака и ничего не жаль
Прошлому скажу: "Прощай", только не запрещай
Любить тебя вечно.

Корабли пропускай над собой, смотри в облака...

И рассвет нам подарит надежду
Увидеть след нашей любви
И этот океан безбрежный поможет не свернуть с пути
Рука в руке, со мною рядом плыви.

И вина буквы, в цифрах нет смысла
Я потерялся в буднях дней, я застрял с мыслях
Что же такое счастье, я погибаю один на выставке людей
И чёрно-белых картин.

Чувство волн в реке между тобой и мной
Я как птица без суши, е, потерял покой
Часы крутят время, может быть тоже не спишь
За сотни километров, а может быть и ближе.

Любовь заменит пищу, порою кажется мне
Я так боюсь проиграть, поддаться хитрой судьбе
Я так боюсь опоздать на мою главную встречу
Мечтаю провести с тобой каждый вечер.

Весь этот город джунглей расцветёт до нас

Музыканты на улицах будут играть джаз
И мы пойдём вместе по дороге судьбы
А над нами по небу, е, поплывут мечты.

Корабли пропускай над собой, смотри в облака...

Я и ты и наши корабли уходят вдаль
За горизонт, за облака и ничего не жаль
Прошлому скажу: "Прощай", только не запрещай
Любить тебя вечно.

Корабли пропускай над собой, смотри в облака...

Ona zhila kak-budto mezhdu strokami v titrakh
V tikhom ritme prozy, no vsyo-taki v rifmu dni
Padali slovno betonnye plity
Rastvoyayas v odinochstve sdavlennym krikom

Ona brodila odna po nocham
Ischa otveta i pravdu, nakhodya lish obman
Tut i tam, ronyaya slyozy pod nogi prospektam
Metr za metrom bezhala ot boli k vetram.

Chto proiskhodit so mnoi? Gde ya? I za chto vsyo eto
Kto on takoi, kak naiti ego i gde otvety
Ved ya ne veryu, chto v etom mire zatylkov i spin
Parus pod flagom serdtsa dolzhen byt odin.

Proshu tebya, nebo, otkroi nam put
Dai sil i terpeniya, i ne pozvol svernut
I kak-nibud odnazhdy gorizont ozarit rassvet
I ya uvizhu tvoi sled.

Korabli propuskai nad soboi, smotri v oblaka...

Ya i ty i nashi korabli ukhodyat vlad
Za gorizont, za oblaka i nichego ne zhal
To, chto vyskazhu: "Proschai", tolko ne zapreschai
Lyubit tebya vechno

Korabli propuskai nad soboi, smotri v oblaka...

I rassvem nam podarit nadezhdu
Uvidet sled nashei lyubvi
I etot okean bezbrezhnyi pomozhet ne svernut s puti
Ruka v ruke, so mnoyu ryadom plyvi.

I vina bukvy, v tsifrakh net smysla
Ya poteryalsya v budnyakh dnei, ya zastryal s myslyakh
Chto zhe takoe schaste, ya pogibayu odin na vystavke lyudei
I chyorno-belykh kartin.

Chustvo boln v reke mezhdu toboi i mnoi
Ya kak ptitsa bez sushi, e, poteryal pokoi
Chacy krutyat vremya, mozhet tozhe ne spish
Za sotni kilometrov, a mozhet byt i blizhe.

Lyubov zamenit pischu, poroyu kazhetsya mne
tak boyus proigrat, poddatsya khitroi sudbe
Ya tak boyus opozdat na moyu glavnuyu vstrechu
Mechtayu provesti s toboi kazhdyi vecher.

Ves etot gorod dzhunglei rastsvetyot do nas
Muzykanty na ulitsakh budut igrat dzhaz
I my poidyom vmeste po doroge sudby
A nad name po nebu, e, poplybut mechty.

Korabli propuskai nad soboi, smotri v oblaka...

Ya i ty i nashi korabli ukhodyat vlad
Za gorizont, za oblaka i nichego ne zhal
To, chto vyskazhu: "Proschai", tolko ne zapreschai
Lyubit tebya vechno

Korabli propuskai nad soboi, smotri v oblaka...

I rassvem nam podarit nadezhdu
Uvidet sled nashei lyubvi
I etot okean bezbrezhnyi pomozhet ne svernut s puti
Ruka v ruke, so mnoyu ryadom plyvi.

Δες το βίντεο
Try to align
Αγγλικά

Ships

It seemed that she lived among lines of credits
In slow rhythm of monotony, however days went in rhyme
They fell like concrete bricks
Losing in loneliness, with stifled scream

She walked alone in the night
Seeking for an answer and a truth, but finding only lie
Here and there, (she walked) dropping her tears near to avenues' feet
Meter by meter she run from pain to winds

What is happening to me? Where I am? Why am I guilty?
Who is he? where am I able to find him? and where are answers?
because I cannot believe that in this world of necks and backs
Sail with flag of heart should be alone

I pray, heaven, open the way for us
Give us powers and patience and do not allow us to change way
And once suddenly dawn will light horizon
And I'll see your footprint

Let ships pass by over you, look up in clouds

You, me and our ships are going away
To horizon, to clouds and I am not sparing anything
I'll say for past - "Goodbye", but just do not forbid me
Loving you forever

Let ships pass by over you, look up in clouds

And dawn will present us hope
Of seeing footprint of our love
And this endless ocean will help us not to change our way
Hand to hand, I wish you swim with me

And letteris guilty, there is no sense in numbers
I'm lost in workaday life, I'm held up in thoughts like
"What happaniss is?" I'm dying alone on people and black-and-whie art exhibition

There is feeling of waves in river between us
I'm like a bird without ground,eh, I have no peace
Clock shows like time passes by, maybe you do not sleep too?
(Maybe) you are hundred of kilometers away but maybe you are closer

Sometimes it seems to me that love could take place of food
I'm so afraid that I can lose, yield to artful fate
I'm so afraid to go in wrong tome on my general meeting
I dream to spend all-evening time with you

This city of jungle will light on earlier than we'll come

Street musicians will play jazz
And we will go on fate road together
And dreams will float in the sky over us

You, me and our ships are going away
To horizon, to clouds and I am not sparing anything
I'll say for past - "Goodbye", but just do not forbid me
Loving you forever

Let ships pass by over you, look up in clouds

Υποβλήθηκε από Nemesida στις Τρί, 30/08/2011 - 11:04
1
Η δική σου αξιολόγηση: Κανένα Μέσος: 1 (1 ψήφος)
Λοιπές μεταφράσεις του "Korabli"
Ρωσικά → Αγγλικά - Nemesida
1
ΧρήστηςΑναρτήθηκε πριν
hinotori27722 έτη 51 βδομάδες
1
Σχόλια