Mamá

Γαλλικά

La mamma

Ils sont venus,
Ils sont tous là
Dès qu'ils ont entendu ce cri,
Elle va mourir, la mamma…

Ils sont venus,
Ils sont tous là,
Même ceux du sud de l'Italie,
Y'a même Giorgio, le fils maudit
Avec des présents plein les bras.

Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit ou sur le carreau,
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance,
C'est un peu leurs derniers cadeaux
À la mamma, la mamma…

On la réchauffe de baisers,
On lui remonte ses oreillers,
Elle va mourir, la mamma…
Sainte Marie pleine de grâces
Dont la statue est sur la place,
Bien sûr vous lui tendez les bras
En lui chantant Ave Maria,
Ave Maria…

Y'a tant d'amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma,
Y'a tant de larmes et de sourires
À travers toi, toi la mamma.

Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil,
Elle va mourir, la mamma…
Qu'ils boivent frais le vin nouveau,
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s'entrassent pêle-mêle
Sur les bancs, foulards et chapeaux.

C'est drôle, on ne se sent pas triste
Près du grand lit et de l'affection,
Y'a même un oncle guitariste
Qui joue, qui joue en faisant attention
À la mamma, la mamma…

Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veillées,
Elle va mourir, la mamma…
Tout doucement, les yeux fermés
Chantent comme on berce un enfant
Après une bonne journée
Pour qu'il sourie en s'endormant,
Ave Maria…

Y'a tant d'amour, tant de souvenirs
Tout autour de toi, toi la mamma,
Y'a tant de larmes et de sourires
À travers toi, toi la mamma
Que jamais, jamais, jamais
Tu nous quitteras...

Δες το βίντεο
Try to align
Ισπανικά

Mamá

Venían, estan aquí todos
Que entendían el grito
"'Ta muriendo Mamá"

Venían, estan aquí todos
Hasta desdel sul d'italia,
Hasta Jorge, hijo maldito ...
Llenas de regalos sus brazos ...

Juegan en silencio los niños
Cerca dela cama u al suelo.
N'importen na' sus juegos,
Sino que son dones finales
A Mamá, à Mamá ...

Por última vez la besamos,
Sus almohadas areglamos
"'Ta muriendo Mamá"

Reyna de las Gracias
Tu estatua 'ta por aquí
Por supuesto que la abrazcas
Cuando canta "Ave Maria" ...
"Ave Maria" ...

Hay tanto amor y recuerdo
Cerca de ti, de ti Mamá
Tantas lagrimas y sonrisas
Por ti, por ti Mamá

Tienen calor los portadores
Por el camino solea'o
"'Ta muriendo Mamá"

Los que catan sangre fresca
Vinos de los odres nuevos
Aún su desorden nos diga
Que la vida es pa'los vivos

Es raro, más no hay tristeza
Cerca de su cama y amor
Hasta un tio guitarista
Muestra su cariño por tocar
A Mamá, à Mamá ...

Se acordaban las dolientes
De cantos tristes de visperas
"'Ta muriendo Mamá"

Con dulzura cerraban sus ojos
Canta como si acunes un bebé
Despues d'un buen dia
Que ensueños sonría ..
"Ave Maria" ...

Hay tanto amor y recuerdo
Cerca de ti, de ti Mamá
Tantas lagrimas y sonrisas
Por ti, por ti Mamá

Que no nos quitarás
Nunca ... nunca ... jamás ...

Υποβλήθηκε από BuenSabor στις Πέμ, 07/02/2013 - 16:04
Last edited by BuenSabor on Πέμ, 12/12/2013 - 19:07
Σχόλια συντάκτη:

I've started this at least 6 times, and every time the internet has gone down & taken it with it. I'm not done, I don't have time today, but I don't want to lose it again, so I'm saving it as is.

"Qu'ils boivent frais le vin nouveau,
" Le bon vin de la bonne treille
" Tandis que s'entrassent pêle-mêle
" Sur les bancs, foulards et chapeaux."*

"Los que caten sangre fresca
" Vinos de los odres nuevos
" Aún su desorden nos diga
" Que la vida es pa'los vivos " *

Spanish version (c) copyright 2013 Stephen Gagne

*This stanza is describing a wake, with obvious Christian religious overtones of "new wine in new wineskins", of death and rebirth. I'll work on this later.

δέχθηκε 3 ευχαριστίες
ΧρήστηςTime ago
Valeriu Raut1 έτος 36 βδομάδες
Guests thanked 2 times
5
Η δική σου αξιολόγηση: Κανένα Μέσος: 5 (1 ψήφος)
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "La mamma"
ΧρήστηςΑναρτήθηκε πριν
Valeriu Raut51 βδομάδες 5 μέρες
5
Σχόλια
Valeriu Raut     Φεβρουάριος 7th, 2013

Bienvenido Buen Sabor, es un placer encontrarte de nuevo.
Sepas que estás (con tu dirección) en mi lista de amigos.
Voy a enviar más tarde mis sugerencias sobre tu traducción castellana.
Te dejo un rato de mejorarla, como promites en el comentario.
Ils sont venus > Ya llegaron (o: Han llegado)
Un abrazo, Valerio

BuenSabor     Φεβρουάριος 8th, 2013

"Ils-sont-ve-nus,-Ils-sont-tous-là." Eight syllables in the original, i.e., eight notes in the melody.

"Ve-ní-an,-es-tan-a-quí-to-dos." Nine syllables already. And that's with me cheating (changing the voicing of the verbs).

"Ya-lle-gar-on.-"(or "Han-lle-ga-do-")"-es-tan-a-quí-to-dos." Ten syllables. And you see what's happening here, where this is going.

It's been a long time since I heard the name Charles Aznavour. I'm not familiar with this song. And I have a ferschtunken broken computer that only operates in a special diagnostic mode, that doesn't allow me to do multimedia or even to run essential programs. So I can't even listen to the song on youtube.

All I have to work with for "song-fitting" and "singability" is syllable count. If some notes can get a staccato-split, I could probably add extra syllables, but you can only overload notes so much before you ruin a melody. (Yeah, the process of musical correlation isn't a talent, an artistic gift; but a scientifically-acquired, measureable skill.)

********************************

Now I noticed that the English translation had a comment about the difficulty of translating this song. What I found was that there are definite shifts in point of view, as in a dramatic monologue ... one time the character who's speaking is addressing the audience, the next time, apparently he's addressing another character in the story, the next he's addressing ANOTHER character in the story, then he shifts back to speaking to us, the audience. Without additional storytelling, or adequate punctuation, it's hard to follow those shifts. But I'm pretty sure I nailed it on that count.

Valeriu Raut     Φεβρουάριος 8th, 2013

Tienes razón, he mirado solamente la letra, no he pensado en el ritmo.
I'll be back!

BuenSabor     Φεβρουάριος 14th, 2013

Okay, done, finished late last night (early this a.m.),

BuenSabor     Οκτώβριος 22nd, 2013

I had to revisit this ... my mother-in-law passed away yesterday at 11am. My wife and daughter (the 1st grandchild) were there ... I wish I could share this with them. But my wife's family is Italian-American ... they have trouble enough with English & have not retained any Italian language skills. Spanish or French are completely out of the question. I guess it's a good thing Aznavour makes a short summary in English at the beginning.

Valeriu Raut     Οκτώβριος 22nd, 2013
5

My dear friend Buen Sabor,
I offer you all my sympathy, after reading that your mother-in-law passed away.

The songs we listen are sometimes our life.
La Mamma, this Aznavour song is tragic and true.
To every one of us comes the day when mother fades away.

BuenSabor     Φεβρουάριος 9th, 2014

A belated thanks for the stars.