Baka/dadilja uspavljuje

Καλλιτέχνης: The Cheetah Girls
Άλμπουμ: "The Cheetah Girls 2" (2006)
Τραγούδι: A La Nanita Nana
Μετάφραση: Ισπανικά → Κροατικά
Submitted by san79 on Τετ, 26/09/2012 - 09:40
Μεταφράσεις: Αγγλικά

A La Nanita Nana

[Chanel:]
A la nanita nana nanita ella, nanita ella
Mi nina tiene sueno bendito sea,bendito sea
[Marisol:]
A la nanita nana nanita ella, nanita ella
Mi nina tiene sueno bendito sea,bendito sea

[Chanel & Marisol:]
Fuentecita que corre clara y sonora
Ruisenor que en la selva
Cantando y llora
Calla mientras la cuna se balansea
A la nanita nana nanita ella
A la nanita nana nanita ella
Nanita ella
Mi nina tiene sueno bendito
Sea, bendito sea
Fuentecita que carre clara y sonora
Ruisenor que en la selva
Cantando y llora
Calla mientras la cuna se balansea
A la nanita nana nanita ella

Κροατικά

Baka/dadilja uspavljuje

[Chanel:]
Baka/dadilja uspavljuje,uspavljuje ona ,uspavljuje ona.
Moja malena djevojčica je pospana,blagoslovljena bila,blagoslovljena bila.
[Marisol:]
Baka/dadilja uspavljuje,uspavljuje ona ,uspavljuje ona.
Moja malena djevojčica je pospana,blagoslovljena bila,blagoslovljena bila.

[Chanel & Marisol:]
Maleni izvor koji teče jasno i zvučno/glasno.
Slavuj koji u šumi
pjeva i plače.
Šuti dok se kolijevka ljulja.
Baka/dadilja uspavljuje,uspavljuje ona.
Baka/dadilja uspavljuje,uspavljuje ona
Uspavljuje ona.
Moja malena djevojčica je pospana,blagoslovljena
bila,blagoslovljena bila.
Maleni izvor koji teče jasno i zvučno/glasno.
Slavuj koji u šumi
pjeva i plače.
Šuti dok se kolijevka ljulja.
Baka/dadilja uspavljuje,uspavljuje ona

Σχόλιο συντάκτη:

A la nanita nana...teško je prevesti jer "nana" može biti uspavanka,baka,dadilja..osoba koja je najvažnija u djetetovom odrastanju.
Orginal verzija ove pjesme je tradicionalna Božićna pjesma koja se pjeva u čast Isusu,koja je postala uspavanka u latino svijetu.