Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Γίνετε μεταφραστές
Ζήτησε νέα μετάφραση στίχων
Στίχοι
Καλλιτέχνες
Τραγούδια
Μεταφράσεις
Αιτήματα μεταφράσεων
Αιτήματα απομαγνητοφώνησης
Υπότιτλοι
Γλώσσες
Ιδιωματισμοί
Συλλογές
Ενέργειες
Πρόσθεσε νέα μετάφραση
Πρόσθεσε νέο τραγούδι
Ζήτησε μια μετάφραση
Ζήτησε απομαγνητοφώνηση στίχων
Ξεκίνα ένα καινούργιο θέμα στο φόρουμ
Κοινότητα
Μέλη
Φόρουμ
Νέα θέματα συζήτησης
Πρόσφατα σχόλια
Δημοφιλές περιεχόμενο / Στατιστικές της ιστοσελίδας
Για ν'αρχίζεις...
Ζήτησε νέα μετάφραση στίχων
Γίνετε μεταφραστές
Κανόνες της Ιστοσελίδας
Συνήθεις Ερωτήσεις
Useful Resources
Φόρουμ του lyricstranslate.com
Μενού
Στίχοι
Καλλιτέχνες
Τραγούδια
Μεταφράσεις
Αιτήματα μεταφράσεων
Αιτήματα απομαγνητοφώνησης
Γλώσσες
Ιδιωματισμοί
Συλλογές
Ενέργειες
Πρόσθεσε νέα μετάφραση
Πρόσθεσε νέο τραγούδι
Ζήτησε μια μετάφραση
Ζήτησε απομαγνητοφώνηση στίχων
Προσθήκη νέου ιδιωματισμού
Ξεκίνα ένα καινούργιο θέμα στο φόρουμ
Register
Κοινότητα
Μέλη
Φόρουμ
Νέα θέματα συζήτησης
Πρόσφατα σχόλια
Δημοφιλές περιεχόμενο / Στατιστικές της ιστοσελίδας
Για ν'αρχίζεις...
Ζήτησε νέα μετάφραση στίχων
Γίνετε μεταφραστές
Κανόνες της Ιστοσελίδας
Συνήθεις Ερωτήσεις
Lyricstranslate.com Forum
Useful Resources
Είσοδος
Εγγραφή
Γλώσσα διεπαφής
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Είσοδος
Εγγραφή
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία
🇺🇦 ❤️
LT
→
Εβραικά
,
Γερμανικά
,
Αγγλικά
→
Esther Ofarim
→
La scillitana
→ Ιταλικά
Esther Ofarim
La scillitana
→ Ιταλικά μετάφραση
3 μεταφράσεις
Αγγλικά
+2 περισσότερα
,
Γερμανικά
, Ιταλικά
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Σικελικά
Αγγλικά
Γερμανικά
Ιταλικά
La scillitana
Vitti na tigra dinta
na silva 'scura, na silva 'scura
e cu lu chiantu miu mansueta fari.
Vitti cu l'aqua
na marmura dura, marmura dura
calannu a guccia a guccia arrimudari.
E vui che siti bedda
criatura criatura
vi ni riditi di stu chiantu amari
vi ni riditi di stu chiantu amari.
Μετάφραση
Σικελικά
Αγγλικά
Γερμανικά
Ιταλικά
La scillitana
1
Vidi una tigre dentro
una selva oscura, una selva oscura,
e con il mio pianto si fece mansueta.
Vidi che l’acqua
un marmo duro, un marmo duro,
scendendo a goccia a goccia, ammorbidì.
E voi che siete una bella
creatura, creatura,
ve ne ridete di questo pianto amaro,
ve ne ridete di questo pianto amaro.
1.
Scilla
è un comune di Reggio Calabria.
Πρόσθεσε νέα μετάφραση
Ζήτησε μια μετάφραση
Esther Ofarim: Κορυφαία 3
1.
אױפֿן פּריפּעטשיק (Oyfn Pripetshik)
2.
El Cóndor Pasa
3.
לילה לילה (Layla, Layla)
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία
🇺🇦 ❤️
↑
↓