Het leven is een Karnaval

Καλλιτέχνης: Celia Cruz
Τραγούδι: La vida es un carnaval
Μετάφραση: Ισπανικά → Ολλανδικά
Submitted by aylin_22 on Τετ, 22/06/2011 - 06:54
Μεταφράσεις: Αγγλικά, Βουλγαρικά, Γερμανικά, Πορτογαλικά

La vida es un carnaval

Todo aquel que piense que la vida es desigual
Tiene que saber que no es así
Que la vida es una hermosura, hay que vivirla
Todo aquel que piense que está solo y que está mal
Tiene que saber que no es así
Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien

Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval
Es más bello vivir cantando
Oh, oh, oh, ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando

Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel
Tiene que saber que no es así
Que tan solo hay momentos malos, y todo pasa
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar
Tiene que saber que no es así
Que al mal tiempo buena cara, y todo pasa

Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval
Es más bello vivir cantando
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando
Para aquellos que se quejan tanto
Para aquellos que solo critican
Para aquellos que usan las armas
Para aquellos que nos contaminan
Para aquellos que hacen la guerra
Para aquellos que viven pecando
Para aquellos nos maltratan
Para aquellos que nos contagian

Ολλανδικά

Het leven is een Karnaval

Iedereen die denkt dat het leven oneerlijk is,
moet weten dat dat niet zo is,
dat het leven mooi is, dat je je leven moet leven
Iedereen die denkt dat hij alleen is en dat hij zich slecht voelt
moet weten dat dat niet zo is,
dat niemand alleen is in het leven, dat er altijd iemand is.

Iedereen die denkt dat het leven altijd wreed is,
moet weten dat dat niet zo is,
dat er enkel slechte momenten zijn,en dat alles overgaat
Iedereen die denkt dat dit nooit zal veranderen,
moet weten dat dat niet zo is,
dat je moet blijven lachen tijdens de slechte momenten, dat dan alles overgaat.

Ay, het heeft geen zin om te huilen, het leven is een Karnaval
het is leuker (mooier) om al zingend door het leven te gaan
Oh, oh, oh, Ay, het heeft geen zin om te huilen,
het leven is een Karnaval
en de pijn verdwijnt al zingend.
Voor diegenen die altijd klagen.
Voor diegenen die alleen kritiek geven.
Voor diegenen die wapens gebruiken.
Voor diegenen die ons besmetten.
Voor diegenen die oorlog voeren.
Voor diegenen die in zonde leven.
Voor diegenen die ons mishandelen.
Voor diegenen die ons besmetten.