Ουκρανικά

Ιδιωματισμοί στα
ΙδιωματισμόςΓλώσσαΜεταφράσειςΕρμηνείες
хай йому грецьΟυκρανικά12
Дурень думкою багатієΟυκρανικά21
Яке коріння, таке й насінняΟυκρανικά882
баба з возу - кобилі легшеΟυκρανικά33
Ні пуху ні пераΟυκρανικά372
відчувати себе на сьомому небіΟυκρανικά691
ллє як з відраΟυκρανικά671
Треба нахилитися, щоб з криниці води напитисяΟυκρανικά591
з мухи зробити слонаΟυκρανικά901
де Сидір козам роги правитьΟυκρανικά81
бідний як церковна мишаΟυκρανικά321
вертітися мов муха в окропіΟυκρανικά101
від голови до п’ятΟυκρανικά591
Як мед - то й ложкою!Ουκρανικά473
тиха вода бережечки зноситьΟυκρανικά371
Щось у лісі здохлоΟυκρανικά1101
Взяти бика за рогиΟυκρανικά271
бачили очі, що купувалиΟυκρανικά11
вилами по воді писаноΟυκρανικά141
бути гострим на язикΟυκρανικά132
розсипати бі́сер (перли) свинямΟυκρανικά251
Все добре, що добре закінчуєтьсяΟυκρανικά32-
битися як риба об лід (як риба на ятері, у саку)Ουκρανικά68-
До чужого монастиря зі своїм законом не пхайсяΟυκρανικά66-
Не лізь поперед батька в пекло!Ουκρανικά691
біла воронаΟυκρανικά522
виплакати (сплакати) очіΟυκρανικά192
Як не мудруй, а правди ніде діти.Ουκρανικά-1
Не мала баба клопоту — купила порося.Ουκρανικά21
берегти як зіницю окаΟυκρανικά71
вихлюпнути разом з купелем і дитинуΟυκρανικά16-
куди Макар телят не ганявΟυκρανικά8-
Пасти задніхΟυκρανικά31
Їв би паляниці, та зубів немаєΟυκρανικά51
Ні пір'я, ні лускиΟυκρανικά372
з вогню та в полум'яΟυκρανικά44-
Не вчися розуму до старості, але до смертіΟυκρανικά18-
через терен до зірокΟυκρανικά3-
ширяти у хмарахΟυκρανικά452
Надія вмирає останньоюΟυκρανικά34-
обіцянка - цяцянка, а дурневі - радістьΟυκρανικά11
Гризти нігтіΟυκρανικά12-
У кожній отарі є паршива вівцяΟυκρανικά2-
Хоч греблю гатиΟυκρανικά21
Ввести в омануΟυκρανικά-1
не вартий щербатої копійки в базарний деньΟυκρανικά11-
Хитра срака пердить тихо, а смердить на все село.Ουκρανικά-1
катюзі по заслузіΟυκρανικά11
на Миколи та й ніколиΟυκρανικά1101
сім верст до небес і все пішкиΟυκρανικά11
або пан, або пропав.Ουκρανικά29-
Бог знаєΟυκρανικά28-
брати на кпиниΟυκρανικά21
на любов і смак товариш не всякΟυκρανικά11
щербата славаΟυκρανικά11
Як пани б’ються — у хлопів чуби тріщать.Ουκρανικά21
передати куті медуΟυκρανικά272
Що посієш, те й зберешΟυκρανικά153-
милити шиюΟυκρανικά11
Обоє рябоєΟυκρανικά171
Відкрити своє серцеΟυκρανικά23-
Як дбаєш так і маєшΟυκρανικά153-
Накивати п’ятамиΟυκρανικά21
Високий до неба, та дурний як треба.Ουκρανικά21
Ловити гавΟυκρανικά21
Не все те золото, що блищитьΟυκρανικά441
краще солом'яна згода, ніж золота звадаΟυκρανικά31
у всякого Мусія своя затіяΟυκρανικά31
З хама не буде панаΟυκρανικά72
Намолоти сім мішків гречаної вовниΟυκρανικά161
Якого дідькаΟυκρανικά2-
хто мовчить - той двох навчить!Ουκρανικά31
Без труда нема плодаΟυκρανικά591
Як оком змигнутиΟυκρανικά79-
Про вовка промовкаΟυκρανικά254
На безриб'ї і рак рибаΟυκρανικά41
Тиха вода греблі рвеΟυκρανικά371
кожний мудрий свого дурня знайдеΟυκρανικά411
Шила в мішку не сховаєшΟυκρανικά3-
Тиха вода береги рвеΟυκρανικά37-
у лиху годину пізнаєш вірну людинуΟυκρανικά21
На все свій часΟυκρανικά33-
Повторення -- мати навчанняΟυκρανικά131
Краще сьогодні горобець як завтра голубецьΟυκρανικά62-
бабця надвоє сказалаΟυκρανικά73
Як муха в окропіΟυκρανικά191
Поцілуй мене у дупуΟυκρανικά131
Дарованому коневі в зуби не дивлятьсяΟυκρανικά36-
Апетит приходить під час їдиΟυκρανικά201
Катюзі буде по заслузіΟυκρανικά32
Час залікує всі раниΟυκρανικά301
ллє, як із коновкиΟυκρανικά67-
Не зівай, Хомка, на те ярмарок!Ουκρανικά362
Щоб у сусіда корова здохла!Ουκρανικά41
Кохання рухає світомΟυκρανικά20-
Бісики пускатиΟυκρανικά52
Ще б пакΟυκρανικά11
Гріш копи стережеΟυκρανικά2-
Грати з вогнемΟυκρανικά32-
тиха вода завжди глибокаΟυκρανικά371

Pages



You can login or register and add your own content in Ukrainian.