Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

Лист до мами

Напиши мені листа,
Я читатиму всю ніч.
Загорни свої слова
В той знайомий запах.
 
Приспів:
Чуєш, мамо!
Як ви там без мене мамо?
Напиши...
 
Чуєш, мамо!
Залиши усе, як було,
Залиши...
 
Мою силу збережи!..
 
Як там квіти за вікном,
Що садили ми разом?
Як вечеря за столом?
Що мене чекає...
 
Μετάφραση

Писмо на майка

Напиши ми писмо
Ще го чета цяла нощ
Загърни думите си
В онзи познат аромат
 
Припев:
Чуваш ли, мамо!
Как сте без мен, мамо?
Напиши ми...
 
Чуваш ли, мамо!
Запази всичко, както е било,
Запази...
 
Запази моята сила!..
 
Как са цветята под прозореца,
Които садихме заедно?
Как е вечерята на масата
Която ме чака?..
 
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Σχόλια
kdraviakdravia
   Τρί, 04/10/2016 - 06:28

Напиши мені листа, Напиши ми писмо,
Я читатиму всю ніч. Ще го чета цяла нощ.
Загорни свої слова Загърни своите думи
В той знайомий запах. В онзи познат аромат.

Як там квіти за вікном, Как са цветята под прозореца,
Що садили ми разом? Които садихме заедно?
Як вечеря за столом? Как е вечерята на масата
Що мене чекає... Която ме чака?

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev
   Τρί, 04/10/2016 - 09:42

Благодаря много!
Имам още няколко преводи на български език които трябват проверката. Моля, ако имате свободна минута, проверите ги. :)