Η αγάπη είναι ένα χαμένο παιχνίδι

Καλλιτέχνης: Amy Winehouse
Άλμπουμ: Back to Black
Τραγούδι: Love Is a Losing Game
Μετάφραση: Αγγλικά → Ελληνικά
Submitted by ionchlom on Τρί, 23/08/2011 - 13:37
Μεταφράσεις: Γερμανικά, Ουγγαρέζικα, Ρουμανικά, Σέρβικα #1, #2, Χίντι

Αγγλικά

Love Is a Losing Game

For you I was a flame
Love is a losing game
Five-storey fire as you came
Love is a losing game

One I wish I'd never played
Oh, what a mess we made
And now the final frame
Love is a losing game

Played out by the band
Love is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing hand

Self-professed, profound
Till the chips were down
Know you're a gambling man
Love is a losing hand

Though I battle blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Love is a fate resigned

Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game

Ελληνικά

Η αγάπη είναι ένα χαμένο παιχνίδι

Για ‘σένα ήμουν ένα αίσθημα
η αγάπη είναι ένα χαμένο παιχνίδι
Φωτιά πέντε ορόφων όπως ήρθες
η αγάπη είναι ένα χαμένο παιχνίδι

τη μία εύχομαι να μην είχα παίξει ποτέ
Ω, τι χάλια που τα κάναμε
και τώρα το τελευταίο καρέ
η αγάπη είναι ένα χαμένο παιχνίδι

Το εκτέλεσε η ορχήστρα
η αγάπη είναι ένα χαμένο παιχνίδι
Περισσότερο απ’ ότι θα μπορούσα ν’ αντέξω
η αγάπη είναι ένα χαμένο χέρι*

(από μόνος σου) δεδηλωμένος, έντονος
μέχρι να πάρουν φωτιά τα μπατζάκια μας
Μάθε πως είσαι ένας τζογαδόρος
η αγάπη είναι ένα χαμένο χέρι

Παρότι πάλεψα όντας τυφλή
Η αγάπη είναι μια μοίρα που έχουμε αποδεχτεί
Οι αναμνήσεις ασχημαίνουν το νου μου
Η αγάπη είναι μια μοίρα που έχουμε αποδεχτεί

πάνω από τις ψεύτικες ελπίδες
κι οι θεοί με περιγελούν
και τώρα το τελευταίο καρέ
η αγάπη είναι ένα χαμένο παιχνίδι

Σχόλιο συντάκτη:

*a loosing hand: σύνολο παιγνιόχαρτων στα χέρια παίχτη που οδηγεί σε βέβαιη αποτυχία

δέχθηκε 12 ευχαριστίες