Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
  • Yiannis Kotsiras

    Με ποιά ψευδώνυμα → Αγγλικά μετάφραση

Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

Με ποιά ψευδώνυμα

Με τα χρυσά φτερά πετάς στο μεθυσμένο
και θριαμβεύεις σαν να παίζεις στη σκηνή
ντυμένη πούλιες σαν το δέντρο Χριστουγέννων
μοιάζεις κοντά μου με ισόβια ποινή
και όλες τις λέξεις που μιλούσαμε για αγάπη
τις έχεις κάψει και τις πέταξες στη λάσπη
 
με ποια ψευδώνυμα γυρνάς μέσα στη νύχτα
κι από ότι θέλεις κι από πόσους να κρυφτείς
δεν είναι η αγάπη που ζητάς μια χαρτορίχτρα
να υποσχεθεί πως όσα έχασες θα βρεις
με ποια ψευδώνυμα γυρνάς μέσα στη νύχτα
κι από ότι θέλεις κι από πόσους να κρυφτείς
με ποια ψευδώνυμα ζητάς ελεημοσύνη
αφού το χέρι σου δε ξέρει και να δίνει
 
Ζητάς μια πίστωση ζωής σα μαγεμένη
το δηλητήριο που ήπιες σε κρατάει
και οι μουσικοί σ'ακολουθούν υπνωτισμένοι
όταν τα πόδια σου τινάζεις δυνατά
παντού αφήνεις μόνο κάτι από το άρωμά σου
κι ένα έγκαυμα που με άγγιξε η σκιά σου
 
Με ποια ψευδώνυμα γυρνάς μέσα στη νύχτα
κι από ότι θέλεις κι από πόσους να κρυφτείς
δεν είναι η αγάπη που ζητάς μια χαρτορίχτρα
να υποσχεθεί πως όσα έχασες θα βρεις
με ποια ψευδώνυμα γυρνάς μέσα στη νύχτα
κι από ότι θέλεις κι από πόσους να κρυφτείς
με ποια ψευδώνυμα ζητάς ελεημοσύνη
αφού το χέρι σου δε ξέρει και να δίνει
 
Μετάφραση

With what false names

With golden wings you fly dazedly
And you triumph as if you are acting onstage
Dressed like a bespangled Christmas tree
It looks like to me a life sentence
And all the words that we spoke for love
You set them on fire and tossed them in the mud
 
With what false names do you come back in the night
And from that which you want, how many will you hide?
It isn't love that you ask for from the fortune-teller
That will promise that you will find what you have lost
With what false names do you come back in the night
And from that which you want, how many will you hide?
With what false names do you want to ask for mercy?
Because your hand does not know and gives
 
You ask for a credited life like it was enchanted
The venom that you drank keeps you
And musicians follow you, hypnotized
When your legs bounced strongly
You leave something from your perfume everywhere
And your shadow burned me when it touched me
 
With what false names do you come back in the night
And from that which you want, how many will you hide?
It isn't love that you ask for from the fortune-teller
That will promise that you will find what you have lost
With what false names do you come back in the night
And from that which you want, how many will you hide?
With what false names do you want to ask for mercy?
Because your hand does not know and gives
 
Σχόλια