-
Με την πλάτη στον τοίχο → Κροατικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Με την πλάτη στον τοίχο
Με τις ώρες να κοιτάζω έναν τοίχο
του μιλάω μα ποτέ δεν απαντάει
πεισματάρης σαν και εσένα
τη σιωπή του ούτε λίγο δεν τη σπάει
Με τις ώρες να κοιτάζω έναν τοίχο
παγωμένο σαν τα μάτια σου πριν φύγεις
με συνθήματα που γράφουν
πως δεν γίνεται από μένα να ξεφύγεις
Με την πλάτη στον τοίχο και πάλι
εσύ να κοιτάς απ’ την άλλη
με την πλάτη στον τοίχο μαζί σου
και μέχρι το τέλος δική σου
Σε διώχνω σε θέλω
σε ψάχνω σε βρίζω
η τρέλα στα φρένα, μα εγώ συνεχίζω
στα χέρια σου μέσα να πέφτω για να πληγωθώ
Και στάζει το αίμα, και γράφει συγγνώμη
να πω την αλήθεια, κουράστηκα μόνη
διαλέγω να είναι ζωή μου το να σ’ αγαπώ
με την πλάτη στον τοίχο
Με τις ώρες να κοιτάζω έναν τοίχο
σινεμά για τις στιγμές μας που έχω χάσει
πρώτη θέση σε ένα έργο που ο πόνος του δε λέει να περάσει
Με την πλάτη στον τοίχο και πάλι
εσύ να κοιτάς απ’ την άλλη
με την πλάτη στον τοίχο μαζί σου
και μέχρι το τέλος δική σου
Σε διώχνω σε θέλω
σε ψάχνω σε βρίζω
η τρέλα στα φρένα, μα εγώ συνεχίζω
στα χέρια σου μέσα να πέφτω για να πληγωθώ
Και στάζει το αίμα, και γράφει συγγνώμη
να πω την αλήθεια, κουράστηκα μόνη
διαλέγω να είναι ζωή μου το να σ’ αγαπώ
με την πλάτη στον τοίχο
Υποβλήθηκε από asasasw στις 2015-02-09
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Miley_Lovato στις 2020-12-06
Μετάφραση
S leđima prema zidu
Satima gledajući prema zidu
Pričam mu, ali nikada ne odgovara
Tvrdoglav je poput tebe
Ne želi prekinuti svoju tišinu ni na trenutak
Satima gledajući prema zidu
Hladnom poput tvojih očiju prije što si otišao
S grafitima na njemu koji kažu da
mi ne možeš umaći
Ponovno sam sa svojim leđima prema zidu
Dok ti gledaš u suprotnom smjeru
Sa svojim leđima prema zidu, s tobom sam
I sve do kraja, uvijek ću biti tvoja
Tjeram te, želim te
Tražim te, psujem te
Ludilo me cijepa, ali nastavljam i dalje
Padati u tvoje ruke kako bih se povrijedila
I krv kapa pišući izvini
Istini za volju, umorna sam od samoće
Odabirem takav život da te volim
S leđima prema zidu
Satima gledajući prema zidu
To je poput kina koje prikazuje naše izgubljene trenutke
Prvo mjesto osvaja čin čija bol ne želi proći
Ponovno sam sa svojim leđima prema zidu
Dok ti gledaš u suprotnom smjeru
Sa svojim leđima prema zidu, s tobom sam
I sve do kraja, uvijek ću biti tvoja
Tjeram te, želim te
Tražim te, psujem te
Ludilo me cijepa, ali nastavljam i dalje
Padati u tvoje ruke kako bih se povrijedila
I krv kapa pišući izvini
Istini za volju, umorna sam od samoće
Odabirem takav život da te volim
S leđima prema zidu
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
Υποβλήθηκε από BalkanTranslate1 στις 2017-10-01
Σχόλια συντάκτη:
Utemeljeno na engleskom i francuskom prijevodu. Ako imate ikakvih prijedloga slobodno se javite!
✕
Peggy Zina: Κορυφαία 3
1. | Είμαι καλά (Eimai Kala) |
2. | Ματώνω (Matono) |
3. | Έφυγες (Éfyges) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: Stefan
Ρόλος: Guru
Συνεισφορά:1090 μεταφράσεις, 85 μεταγραφές, 231 τραγούδια, δέχθηκε 4454 ευχαριστίες, ικανοποίησε 549 αιτήματα βοήθησε 113 μέλη, πρόσθεσε 12 τραγούδια, πρόσθεσε 23 ιδιωματισμούς, εξήγησε 78 ιδιωματισμούς, άφησε 526 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Κροατικά, Σέρβικα, άριστα Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, advanced Ρωσικά, intermediate Πολωνικά, beginner Βουλγαρικά
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!