-
Menos mal → Αγγλικά μετάφραση
4 μεταφράσειςΑγγλικά
✕
Μετάφραση
It's Better
All feels like that... So light
If you're here
To relieve me of my anxiety.
So many people told me
'Don't you ever trust in him'
With the jealousy of those who expect
To peek in our problems.
It's better, I'm happy,
Everything has changed
It's better, the mistake
Is not having met you earlier.
Little before
My emotions
Could forge my way of being.
Let this world be the one who judges
The chosen one among the two girls.
Behind the windows, you whispered,
'You're no longer the same'.
It's better, I'm happy
Everything has changed
It's better, for that
Bad times are over.
All feels like that... So light
If you're here
To gift me unique days.
So many people told me
'Don't you ever trust in him'
In despair because of their apathy
Because they cannot be
Like we are, I'm happy
It's not a sin, anyhow.
It's better, the mistake
Is not having met you earlier.
Earlier.
It's better,
Now that I've found you
I'm happy.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
Υποβλήθηκε από Don Juan στις 2014-03-14
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Don Juan στις 2022-06-16
Σχόλια συντάκτη:
I know that "Menos mal" does not translate into English as "It's better" (it would be literally translated as 'It's lesser evil'). However I thought that wouldn't make any sense and would be too complicate for people to understand it. I used 'It's better' to facilitate people's reading.
✕
Συλλογές με "Menos mal"
1. | Laura Pausini - 2023/2024 World Tour Surprise Song |
2. | Laura Pausini - Laura Live Gira Mundial 09 (2009) [Tracklist] |
Laura Pausini: Κορυφαία 3
1. | Se fue |
2. | Strani amori |
3. | La solitudine |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Συντονιστής 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Συνεισφορά:9825 μεταφράσεις, 4 μεταγραφές, 8533 τραγούδια, 270 collections, δέχθηκε 15571 ευχαριστίες, ικανοποίησε 384 αιτήματα βοήθησε 219 μέλη, πρόσθεσε 163 τραγούδια, πρόσθεσε 203 ιδιωματισμούς, εξήγησε 184 ιδιωματισμούς, άφησε 42218 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Πορτογαλικά, άριστα Αγγλικά, intermediate Ιταλικά, Ισπανικά, beginner Γαλλικά, Ελληνικά, Indigenous Languages (Brazil), Λατινικά
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.