✕
Πρωτότυποι στίχοι
Himno Estatal de Tlaxcala
Coro
Como el sol que corona el Matlalcuéyetl
con un halo de luz casi divino
es Tlaxcala el futuro esplendoroso
que te forja invencible nuestra fe...
Tu pasado de gestas prodigiosas
que ilumina imponente tu destino
es la fuerza que impulsa vigorosa
el anhelo creador en nuestro ser.
Estrofas
I
Las indígenas tribus te fundaron
y su raza en la nuestra se volcó
y fue el choque brutal con el hispano
el crisol que tu espíritu forjó...
Fuiste cuna sin par del mestizaje
que en la patria naciente floreció
¡tú fundiste el acero y el plumaje!
¡fuiste tú la raíz de la nación!
II
Hoy las armas que esgrimen nuestra lucha
son las armas de paz y de amistad
del esfuerzo fecundo que florece
en el logro de pan con dignidad...
Y el arrojo del joven Xicohténcatl
y la fuerza indomable en Tlahuicole
¡son la herencia que alienta en nuestra raza
nuestro heroico afán de libertad!
III
"¡Sea en su gloria, guerreros Tlaxcaltecas"
nuestro esfuerzo y trabajo... y nuestra fe!
- Matlalcuéyetl:
A volcano located in the states of Tlaxcala and Puebla, Mexico. Now known as "La Malinche", although it has alternative names. "Matlalcuéyetl" is the goddess of rain and song of the Tlaxcaltec people. In English, it means "Lady of the Green Skirts".
- Xicohténcatl:
Xīcohténcatl Āxāyacatzin: A prince and Tlaxcaltec warrior, for which the capital city of the state of Tlaxcala is named after: "Tlaxcala de Xicohténcatl".
- Tlahuicole:
A Tlaxcaltec warrior, "Xochiyaoyotl" in Nahuatl.
Υποβλήθηκε από 
citlālicue στις 2014-03-01
citlālicue στις 2014-03-01Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη citlālicue στις 2018-07-05
citlālicue στις 2018-07-05Μετάφραση
Hino a Tlaxcala
[Refrão:]
Como o Sol que coroa Matlalcuéyetl
Com uma auréola de luz quase divina
Tlaxcala é o esplendoroso futuro
Que faz da nossa fé invencível…
O seu passado de admiráveis feitos
Ilumina imponentemente o seu destino
É a vigorosa força que impulsiona
O anseio criador em nosso ser
[Estrofes:]
I
As tribos indígenas te fundaram
E a tua raça na nossa tornou-se devota
E foi o choque brutal com o hispânico1
O crisol2 que o seu espírito forjou
Foste tu a origem incomparável da mestiçagem
Que em meio à pátria emergente floresceu
Tu fundiste aço com penas!
Foste tu a raiz3 da nação!
II
Hoje, as armas que manejam nossa luta
São as armas de paz e de amizade
Do fértil esforço que floresce
No sucesso de pão com dignidade…
E a audácia do jovem Xicohténcatl
E a indomável força de Tlahuicole
São o legado que dão fôlego à nossa raça
III
Que seja em vossa glória, guerreiros Tlaxcaltecas
Nosso esforço e trabalho… e nossa fé!
- 1. o mesmo que espanhol
- 2. o mesmo que cadinho
- 3. Regra de ortografia:
Raiz – não é acentuada
Raízes – é acentuada (evitar a formação de ditongo (pois é um hiato)) - 4. Regra de ortografia: “heroico” perdeu o acento de acordo com a ortografia mais recente (antes: heróico)
- 5. a palavra “afã” (significa: anseio, aspiração, desejo) existe em português, mas, particularmente, nunca a vi em outros lugares.
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
| δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
Υποβλήθηκε από 
robertohomeli στις 2014-03-02
robertohomeli στις 2014-03-02Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του citlālicue
citlālicue ✕
Mexican State Anthems: Κορυφαία 3
| 1. | Grito de Dolores* |
| 2. | Himno Estatal de Oaxaca (Dios Nunca Muere) |
| 3. | Himno del Segundo Imperio Mexicano (1864) |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Music and lyrics written by Carlos Cea y Díaz, the chorus is repeated after each stanza.