Die Liebe am Wege

Πολωνικά

Miłość na wybiegu

Codziennie marzę
By pójść całkiem inną drogą
Prześladują mnie moje sny
Chcę wiedzieć więcej
I choć nie będę z Tobą
To, co znam, nie wystarcza już mi

Nie zrozumiałam Cię
Wszystkie Twoje znaki
Odczytałam w całości źle
Dzisiaj ucieknę tam
Gdzie nic mi nie przypomni
Że to Ty kiedyś wybrałeś mnie

Czasem z dnia na dzień
Zmienia się wszystko
Choć brakuje tchu
Nie szukałam Cię
Nie wierzyłam, że szczęście
Spotkam właśnie tu

Z dnia na dzień zmienia się wszystko
Możesz być kim chcesz
Nigdy nie wiesz gdzie
Miłość i na wybiegu znajdzie Cię

Teraz, gdy jestem tu
Wśród tylu nowych ludzi
Zamiast więcej, rozumiem mniej
Nic nie jest proste już
A to, co się układa
Całej reszcie odbiera dziś sens

Zbyt wiele padło słów
Zbyt wiele się zdarzyło
Znów ogarnął mnie cichy żal
Jak to się mogło stać
Jak mogłeś im uwierzyć
Że na kłamstwach tak dobrze się znam

Czasem z dnia na dzień
Zmienia się wszystko
Choć brakuje tchu
Nie szukałam Cię
Nie wierzyłam, że szczęście
Spotkam właśnie tu

Z dnia na dzień zmienia się wszystko
Możesz być kim chcesz
Nigdy nie wiesz gdzie
Miłość i na wybiegu znajdzie Cię

Δες το βίντεο
Try to align
Γερμανικά

Die Liebe am Wege

Täglich träume ich davon
einen ganz anderen Weg zu nehmen
Meine Träume verfolgen mich
Ich möchte mehr wissen und
wennauch ich nicht mit Dir sein werde
ist das, was ich kenne nicht mehr ausreichend für mich
Ich habe Dich nicht verstanden
Alle Deine Zeichen habe ich ganz mißdeutet
Heute werde ich dorthin flüchten,
wo nichts mich daran erinnert,
dass Du mich einst auserwählt hast

Manchmal verändert sich alles
von einem Tag auf den nächsten
obwohl ich mir der Atem fehlt
Suchte ich Dich nicht
Ich glaubte nicht, dass ich das Glück
genau hier treffen würde
Von einem Tag auf den nächsten verändert sich alles
Du kannst sein wer Du magst
Du weißt niemals wo
die Liebe Dich unterwegs finden wird

Jetzt wo ich hier bin
Inmitten so vieler neuer Leute
Verstehe ich weniger anstatt mehr
Nichts ist mehr einfach
Und das was gelingt
nimmt dem ganzen Rest heute den Sinn
Zu viele Worte sind gefallen
Zu viel ist geschehen
Wieder hat mich stille Trauer ergriffen
Wie konnte dies geschehen
Wie konntest Du ihnen glauben
dass ich mich so gut mit Lügen auskenne

Manchmal verändert sich alles
von einem Tag auf den nächsten
obwohl ich mir der Atem fehlt
Suchte ich Dich nicht
Ich glaubte nicht, dass ich das Glück
genau hier treffen würde
Von einem Tag auf den nächsten verändert sich alles
Du kannst sein wer Du magst
Du weißt niemals wo
die Liebe Dich unterwegs finden wird

Υποβλήθηκε από Mauler στις Πέμ, 21/10/2010 - 06:54
Σχόλια συντάκτη:

"na wybiegu" ist schwer zu übersetzen, ich kenne es eher im Zusammenhang mit Tieren, wenn man ihnen "Auslauf" gibt, dann sind sie irgendwo unterwegs, oder man mit ihnen.

0
Η δική σου αξιολόγηση: Κανένα
Λοιπές μεταφράσεις του "Miłość na wybiegu"
Πολωνικά → Γερμανικά - Mauler
0
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Miłość na wybiegu"
Σχόλια