My heart is broken

Φινλανδικά

Minun sydämeni on särkynyt

Kuule kuinka se sanoo
jätä lapsenkasvosi tähän
paina kätesi multaan
jää odottamaan valonnousua
murhe tässä kuin köyhyys
kuin lupaus autiomaan
kangastusten kalkki
eikä kipu mene pois

refrain:
Kirjoita se hiekkaan
hiekka pitää sanansa
kirjoita se virtaan
vesi matkaa kotiinsa
kirjoita se ilmaan
linnut nousevat siivilleen
kirjoita se muistoihin
ne haarautuu kuin tie

Katso missä on viisaus
joka rakensi kaupungin
kirjoitti kirjastot
täyteen yksinäisyyttä
kun erämaan tuuli
nuolee jokesi uomaa
ja mahtavat lauseet
kuivuu kitalakeen kii

Kirjoita se valoon
valo matkaa tyhjyyteen
kirjoita se iltaan
ilta yöhön laskeutuu
kirjoita se pelkoon
pelko kavahtaa itseään
kirjoita se sanoihin
sanat muuttuu toisikseen

Kun muistosi ei enää satuta ketään
silloin särkyy sydämeni
kun muistosi ei enää satuta ketään
sydämeni kulkee yli rauhattoman maan
minun sydämeni hajoaa
tuulen kanssa kulkemaan

refrain

Try to align
Αγγλικά

My heart is broken

Hear how it says
leave your face of a child behind
Press your hands into the soil
and stay there waiting for the sunrise
Here the grief is like the poverty
Like a promise of the wasteland
Like a chaulk of the mirages
and the pain remains

refrain:
Write it into the sand
The sand keeps it's word
Write it into the stream
The water travels to it's home
Write it into the air
The birds take wing
Write it into the memories
They fork like a road

Look where is the wisdom
that built this city
Wrote the libraries
to be full of loneliness
When the wind of the desert
licks your riverbed
and the magnificent sentences
get stuck on your palate

Write it into the light
The light travels to the void
Write it into the evening
The evening becomes the night
Write it into the fear
Fear is afraid of itself
Write it into the words
The word changes into another

When the memory of you doesn't hurt anyone anymore
then my heart will break
When the memory of you doesn't hurt anyone anymore
my heart will travel across the restless lands
My heart will shatter
to travel with the wind

refrain

Υποβλήθηκε από Guest στις Δευ, 13/02/2012 - 16:46
0
Η δική σου αξιολόγηση: Κανένα
Λοιπές μεταφράσεις του "Minun sydämeni on särkynyt"
Φινλανδικά → Αγγλικά - Guest
0
Σχόλια