✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
MOI ANGELE
Много скитах по света,
много мъки съм видял,
но очите твои още ме изгарят.
И проклинам дните си,
и изпих парите си,
молех се и учех се,
как да те забравя.
Побелях и остарявам
но в сърце те нося.
Цял живот аз твой оставам,
па макар и просяк.
Tи си моето имане,
ти ми взе душата.
Мой ангеле,моя сладка мъкa
Снегове и ветрове,тихи летни утрини,
сънища и спомени - бавно ме изгаряш.
И проклинам онзи миг,
в който бог ни раздели.
Моля се и питам те
как да те забравя.
Υποβλήθηκε από persik στις 2012-03-08
Μετάφραση
My angel
I’ve wandered around the world for long time.
I’ve seen too much pain
But your eyes are still burning me.
And I curse my days,
And I’ve drunk my wealth,
I’ve prayed and learned
How to forget you.
I'm aging and my hair turned gray
But I keep you in my heart.
I’ll stay yours for life
No matter I’m a pauper.
You are my fortune (wealth)
You’ve taken my soul,
My angel, my sweet sorrow.
Snows and winds,
Silent summer mornings,
Dreams and memories
Slowly are burning me.
And I curse that instance
When God separated us.
I’m praying and asking you
Is there way to forget you?
I'm aging and my hair turned gray
But I keep you in my heart.
I’ll stay yours for life
No matter I’m a pauper.
You are my fortune (wealth)
You’ve taken my soul,
My angel, my sweet sorrow.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 16 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 16 φορές
Υποβλήθηκε από kdravia στις 2012-03-08
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του persik
✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "MOI ANGELE"
Sasho Roman: Κορυφαία 3
1. | MOI ANGELE |
2. | Дали съм жив (Dali sum jiv) |
3. | Гълъбите бели (Galabite beli) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: kdravia
Ρόλος: Φροντιστής
Συνεισφορά:1112 μεταφράσεις, 7 μεταγραφές, 348 τραγούδια, δέχθηκε 6699 ευχαριστίες, ικανοποίησε 651 αιτήματα βοήθησε 248 μέλη, πρόσθεσε 109 τραγούδια, άφησε 834 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Βουλγαρικά, άριστα Βουλγαρικά, advanced Αγγλικά, intermediate Ρωσικά, beginner Βοσνιακά, Κροατικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Σλαβομακεδονικά, Μαυροβουνιακά, Σέρβικα, Ισπανικά, Ουκρανικά