LT → Σέρβικα, Τορλακική διάλεκτος, Μαυροβουνιακά → Serbian Folk → Мој голубе → Παλαιά Εκκλησιαστικά Σλαβόνικα
-
Мој голубе → Παλαιά Εκκλησιαστικά Σλαβόνικα μετάφραση
9 μεταφράσειςΑγγλικά+8 περισσότερα, Βουλγαρικά, Ιαπωνικά, Ισπανικά, Κουρδικά (Σοράνι), Παλαιά Εκκλησιαστικά Σλαβόνικα, Ρωσικά, Σλαβομακεδονικά, Τονγκανικά
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Мој голубе
Ој, голубе, мој голубе,
ој, голубе, мој голубе,
не падај ми на малине, горо зелена,
не падај ми на малине, ружо румена!
Малине су још зелене,
малине су још зелене.
Кад малине буду зреле, горо зелена,
кад малине буду зреле, ружо румена.
И саме ће опадати,
и саме ће опадати,
као сузе девојачке, горо зелена,
девојачке и момачке, ружо румена!
Υποβλήθηκε από olivia d. στις 2012-10-04
Μετάφραση
Moj golǫbi (Мои голѫби)
Ои, голѫби, мои голѫби,
ои, голѫби, мои голѫби,
нє падаи ми на малинъі, горѡ зєлєна,
не падаи ми на малинъі, шипъчє роумѣнє!
Малинъі сѫтъ ѥще зеленъі,
малинъі сѫтъ ѥще зеленъі.
Когда малинъі бѫдѫтъ зрѣлъі, горѡ зєлєна,
Когда малинъі бѫдѫтъ зрѣлъі, шипъчє роумѣнє.
И самъі бѫдѫтъ опадати,
и самъі бѫдѫтъ опадати,
какѡ сльзъі дѣвичинъі, горѡ зєлєна,
дѣвичинъі и отрочинъі, шипъчє роумѣнє!
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 2 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
BalkanTranslate1 | 6 έτη 12 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
Υποβλήθηκε από Επισκέπτης στις 2016-12-29
Serbian Folk: Κορυφαία 3
1. | Христе Боже (Hriste Bože) |
2. | Расти, расти мој зелени боре (Rasti, rasti moj zeleni bore) |
3. | Tamo Daleko (Prvobitna Verzija) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!