Steaua di Vreari - Munte vrut ( Ρουμανικά μετάφραση)

Ζητήθηκε επανέλεγχος
Ρουμάνικα (Αρωμανικά)

Munte vrut

O, nu`nhi ti plândzi munti vrut
Ah nu`nhi ti jihlea tini ahât!
O, nu`nhi ti plândzi munti vrut
Ah nu`nhi ti jihlea tini ahât!
 
Câ mushutetsli a tali
Io nu voi sâ li chierdu!
Câ mushutetsli a tali
Io nu voi sâ li chierdu!
 
Ah nu`nhi ti plândzi la niori
Ah tini, munte, va`nhi mi mori !
Ah nu`nhi ti plândzi la niori
Ah tini, munte, va`nhi mi mori !
 
Nu î`nhi ti plândzi la steali,
Mutrea`nhi lăcrânhili a meali!
Nu î`nhi ti plândzi la steali,
Mutrea`nhi lăcrânhili a meali!
 
Ah tini, izvor` sh`fântânhi
Di iu`shi bea apa a mei armânji!
Ah tini, izvor` sh`fântânhi
Di iu`shi bea apa a mei armânji!
 
Sh`câmpurili di lilici,
Pâduri, verdzâ cuprici!
Sh`câmpurili di lilici,
Pâduri, verdzâ cuprici!
 
Υποβλήθηκε από adysanu στις Πέμ, 08/01/2015 - 14:22
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη adysanu στις Σάβ, 13/06/2015 - 22:35
Σχόλια συντάκτη:
Align paragraphs
Ρουμανικά μετάφραση

Munte drag

Oh, nu te plânge, munte drag
Ah, nu te jelea atât!
Oh, nu te plânge, munte drag
Ah, nu te jelea atât!
 
Că frumusețile tale
Eu nu vreau să le pierd!
Că frumusețile tale
Eu nu vreau să le pierd!
 
Ah, nu te plânge la nori
Ah tu, munte, mă omori!
Ah, nu te plânge la nori
Ah tu, munte, mă omori!
 
Nu te plânge la stele,
Ignoră lacrimile mele!
Nu te plânge la stele,
Ignoră lacrimile mele!
 
Ah voi, izvoare și fântâni
De unde își beau apa ai mei aromâni!
Ah voi, izvoare și fântâni
De unde își beau apa ai mei aromâni!
 
Și câmpurile de flori de munte,
Păduri, verzi cosițe!
Și câmpurile de flori de munte,
Păduri, verzi cosițe!
 
Υποβλήθηκε από adysanu στις Πέμ, 08/01/2015 - 14:38
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Λοιπές μεταφράσεις του "Munte vrut"
Ρουμανικάadysanu
Steaua di Vreari: Κορυφαίος 3
See also
Σχόλια