My immortal (Мой бессмертный)

Αγγλικά

My immortal

 

I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

(Chorus)
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me

You used to captivate me by your resonating light
But now I'm bound by the life you left behind
Your face, it haunts my once pleasant dreams
Your voice, it chased away all of the sanity in me
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

(Chorus)

I've tried so hard to tell myself
That you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along

(Chorus)

Δες το βίντεο
Try to align
Ρωσικά

My immortal (Мой бессмертный)

Εκδόσεις: #1#2

Жизнь наскучила впотьмах
(Здесь устала быть я так).
Довлеет мною детский/давний страх.
Если ты решил,
Хочу я,- так уйди ты,

Твоё присутствие дышит вновь -
Покинуть не спешит.

Открыты раны вновь,
И слишком режет боль.
И время не прошло,-
Забыть ту боль.

Ch.: Заплачешь,- вытру я слёзы твои.
А вскрикнешь,- страхи развею твои.
И руки не убрал ты свои,-
Всё держишь ты… бразды.
…………………………….……………
Пленил меня своим ты, ярким светом ты пленил.
И меня связала жизнь, что ты забыл.
Твоё лицо снами не оставит,
Твой голос,- он забрал моё сознание "как дым" (, манит).

И раны кровью льют.
Терзает боли жуть.
И время не прошло,-
Не стёрта боль.

…Ch.:
Ты плакал,- утёрла я слёзы твои.
Кричал ты,- страхи гнала я твои.
И руки не убрал ты свои -
Всё задаёшь… ты ритм.

Пыталась я сказать… себе,
Что ушёл.
Хотя ты со мною,-
Я лишь сама, и с собой.

…Ch.:
Заплачешь,- вытру я слёзы твои.
А вскрикнешь,- страхи развею твои.
И руки не убрал ты свои
Всё держишь ты… меня.

Оригинал*:

Я так устала быть здесь,
Подавленная всеми моими детскими страхами.
И если ты должен уйти (оставить),-
Я хотела бы, чтобы просто ушёл (оставил).

Потому что твое присутствие по-прежнему сохраняется здесь.
И оно не оставляет меня в покое.

Эти раны не будут казаться излеченными,-
Эта боль просто слишком реальна.
Просто слишком много надо времени,
чтобы могло стереться.

Ch.:
Когда ты заплачешь, я вытру все твои слезы.
Когда будешь кричать, я поборю все твои страхи.
И я ощущала твои руки через все эти годы.
Но ты все еще держишь меня.
………………………………….…

Ты пленил меня своим в резонанс светом,
Но теперь я связана жизнью, что ты оставил позади.
Твое лицо, оно преследует в моих, когда-то приятных, снах.
Твой голос,- он забрал всю вменяемость мою (всё моё сознание).

Эти раны не будут казаться излеченными,
Эта боль просто слишком реальна.
Просто слишком много надо времени,
чтобы стереть всё.

…Ch.:
Когда ты заплачешь, я вытру все твои слезы.
Когда будешь кричать, я поборю все твои страхи.
И я ощущала твои руки через все эти годы.
Но ты все еще держишь меня.

Пыталась я упрямо сказать себе,
Что ты ушёл.
Хотя ты со мною,
Я остаюсь самой одинокой (лишь сама с собой).

…Ch.:
Когда ты заплачешь, я вытру все твои слезы.
Когда будешь кричать, я поборю все твои страхи.
И я ощущала твои руки через все эти годы.
Но ты все еще держишь меня.

Υποβλήθηκε από AN60SH στις Τετ, 15/02/2012 - 20:12
Σχόλια συντάκτη:

*Как мне. Размер сохранен. Спасибо Illudia

δέχθηκε 10 ευχαριστίες
ΧρήστηςTime ago
Marinka1 έτος 19 βδομάδες
Vshunja1 έτος 31 βδομάδες
Anamasry2 έτη 30 βδομάδες
Guests thanked 7 times
5
Η δική σου αξιολόγηση: Κανένα Μέσος: 5 (3 votes)
Λοιπές μεταφράσεις του "My immortal"
Αγγλικά → Ρωσικά - AN60SH
5
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "My immortal"
ΧρήστηςΑναρτήθηκε πριν
Vshunja1 έτος 31 βδομάδες
5
Anamasry2 έτη 30 βδομάδες
5
KseniaD2 έτη 34 βδομάδες
5
Σχόλια
AN60SH     Μάρτιος 8th, 2012

Кто голос да благодарность для меня оставил, слезинка моя да в ответ. Спасибо

Vshunja     Μάρτιος 20th, 2013
5

песня такая спокойная , всмысле исполнение, а перевод оч эмоциональный =) нравиться

AN60SH     Μάρτιος 20th, 2013

Спасибо, Вишенка. Слова у Эми, на мой взгляд, сложны для перевода, в них много эмоций, внутреннего смысла... Где-то мне удалось, где-то -- нет. Мне нравится её голос, музыка -- замечательная...