Je tuhý jak veka - jest sztywny (stężały - zwykle o nieboszczyku) jak weka - chodzi o pieczywo, najczęstszy podkład do kanapek - która, jak bułka francuska, szybko robi się czerstwa
Máme ho rádi, no tak co - Lubimy go, więc cóż (no i co)
Vždycky si přál, až bude popel, i s kytarou, ou,
Vodou ať plavou, jen žádný hotel, s křížkem nad hlavou.
Zawsze sobie życzył, że gdy stanie się popiołem, niech też z gitarą, och,
z wodą spłyną, byle tylko nie żaden hotel z krzyżykiem nad głową (trumna, grób)
Až najdeš místo...budeš mít jisto,
Kiedy (wreszcie) znajdziesz miejsce...będziesz miał pewność
patří sem popel a každá láska
to przeznaczenie /dosł. tu przynależy/ popiołów i każdej miłości
A.M.