✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Не холодно
Я к тебе не вернусь, не зови…
Навсегда расплелись узелки.
Но я верила,
Я в любовь поверила…
Обо мне больше не вспоминай,
Не ищи больше призрачный рай.
В этой сказке любовь навсегда
Для тебя потеряна…
me salik anty nawush tesyan
Hobbek fi ‘arDy mali kulli mekan
we Hatte “agish sekin ya malek
yella fi hobbak enta ‘ulli sema’a
‘ena Hebbek yikun la bik
‘ena "ashti bas "ishenak
‘izzey ‘uddar Hobbe kida
‘izzey “ayish bidunak kulla “omri
Я закрою свой мир на замок,
Ты войти в него так и не смог…
А я верила,
Я в любовь поверила…
Наше счастье залили дожди,
Унесли вéтры наши мечты.
От рассвета и до темноты
Обо всём жалеешь ты…
me salik anty nawush tesyan
Hobbek fi ‘arDy mali kulli mekan
we Hatte “agish sekin ya malek
yella fi hobbak enta qulli sema’a
me salik anty nawush tesyan
Hobbek fi ‘arDy mali kulli mekan
we Hatte “agish sekin ya malek
yella fi hobbak enta ‘ulli sema’a
Мне без тебя, поверь, не холодно,
Я без тебя сама себе принадлежу.
Свети, звезда моя, по-новому –
Ярким светом – судьбу мою.
Мне без тебя, поверь, -- не холодно,
Я без тебя сама себе -- принадлежу…
Свети, звезда моя, по-новому –
Ярким светом – судьбу мою…
Υποβλήθηκε από 
Marinka στις 2014-08-31
Marinka στις 2014-08-31Μετάφραση
I'm Not Cold
I won't come back to you, don't call for me…
The knots are untied once and for all.
But I believed,
I believed in love…
Don't try to remember me from now on,
Don't look for the illusory paradise.
Love is forever lost in this fairytale,
It's lost for you once and for all…
me salik anty nawush tesyan
Hobbek fi ‘arDy mali kulli mekan
we Hatte “agish sekin ya malek
yella fi hobbak enta ‘ulli sema’a
‘ena Hebbek yikun la bik
‘ena "ashti bas "ishenak
‘izzey ‘uddar Hobbe kida
‘izzey “ayish bidunak kulla “omri
I'll lock my world,
You couldn't enter it…
But I believed,
I believed in love…
Our happiness drowned in rains,
Winds carried our dreams away,
You regret
From morning until dark.
me salik anty nawush tesyan
Hobbek fi ‘arDy mali kulli mekan
we Hatte “agish sekin ya malek
yella fi hobbak enta qulli sema’a
me salik anty nawush tesyan
Hobbek fi ‘arDy mali kulli mekan
we Hatte “agish sekin ya malek
yella fi hobbak enta ‘ulli sema’a
Believe me, I'm not cold without you,
I'm my own person without you.
Shine, my star, anew,
Light my destiny with your bright shining.
Believe me, I'm not cold without you,
I'm my own person without you.
Shine, my star, anew,
Light my destiny with your bright shining.
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Υποβλήθηκε από 
Ivanov στις 2015-02-18
Ivanov στις 2015-02-18Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του 
aylinwonderland
aylinwonderland Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
✕
FM (Kazakhstan): Κορυφαία 3
| 1. | Не холодно (Ne kholodno) |
| 2. | قصاد عینی (Lyubila li ya) |
| 3. | Зима (Zima) |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Слова: Игорь Маркс, Гульвира Илахунова-Яри, Масри Мовафак,
Музыка Игорь Маркс.
https://www.youtube.com/watch?v=cw6GanzlVlY (режиссер Серёжа Ткаченко, оператор Леша Хорошко);
---
Please help me to correct the Arab part
ما اسلىك؟ انت؟ نوش؟؟؟ طسيان؟؟؟
هبّك في أرضى مالي كلّ مكان
و حتّى عقيش؟ ساكن؟ يا ملأك
يللي في حبّك أنت؟ قلّي؟ سماء؟
أنا حبّك يكون لا بيك
أنا عشت بس ع شانك
ازّاي قدّر؟؟ حبّ كدا
ازّاي عيش بدونك كلّا عمري