Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

Nebo

Poslušaj me kad ti kažem,
sve sam probala,
još si u mislima mojim,
još te svojim osjećam.
 
A čujem da ljubiš
i kažu mi ljudi da briga te,
ja k'o da pameti nemam,
još tebi nadam se.
 
Ref:
Ma sve ti nebo vrati
i zapamti svaki dug,
svako od nas sanja,
a nebo određuje put.
 
Sve ti nebo vrati,
neko gore to vidi sve,
i ove moje suze sve,
na duši nosit ćeš.
 
Sakrit ću se
iza hladnih mokrih ulica,
da nikad ne vidim nikog,
da ti nisam značila.
 
A čujem da ljubiš
i kažu mi ljudi da briga te,
ja k'o da pameti nemam,
još tebi nadam se.
 
Ref.
 
Μετάφραση

天国

私があなたに言う事を聞いて
私は全てに疲れた
あなたはまだ私の心にいる
まだあなたのもののように感じる
 
でも、あなたが他の人とキスしていると聞いた
みんなは気にするなと言う
私は心をなくしたみたい
私はまだあなたを望みます
 
Ref:
天国は全てかえし
全ての恩義を覚えている
私達は夢を見ている
でも、天国は私たちの進路を決める
 
天国は全てかえす
神は全てを見ている
あなたの涙も
あなたは誠実であり続ける
 
私は隠れている
湿気や寒い道の後ろに
だから私は誰にも会わない
そう、あなたは何の意味もなかった
 
でも、あなたが他の人とキスしていると聞いた
みんなは気にするなと言う
私は心をなくしたみたい
私はまだあなたを望みます
 
Σχόλια
AkiraCresAkiraCres    Σάβ, 21/07/2012 - 11:47

こんにちは。翻訳ご苦労さまです。
セルビア語・クロアチア語から日本語に訳している人は少ないので、目に留まっていました。

失礼かとは思いますが、訳が確実に違っている箇所があり、気になりましたので、コメントさせて頂きました。
2行目の「probala」(原形probati)は「疲れた」ではなく「試した」です。辞書をお持ちでしたら引いてみて下さい。
英訳から訳されましたでしょうか?「tired」ではなく「tried」です。

また、「あなた」と「私」が入れ替わってしまっている所が幾つかあります。
4行目は、「私はまだあなたを自分のものだと感じてる」、リフレインの7行目は「私のすべての涙も」、また一番下から5行目は「あなたにとって私が意味を持たなかったように(隠れるだろう)」です。これは動作主が一人称単数で、tiは与格ですので「あなたにとって」の意味になります。(英訳でここのdaの訳が何故soになっているのか、ちょっと不思議なのですが…)

セルビア語・クロアチア語は難しいですが、英訳もニュアンスが違っていたり、誤訳も時々ありますので、勉強されているなら、なるべく原語から意味を汲み取って訳した方がいいと思います。
差し出がましく失礼しました。頑張って下さい。

ゆりゆり
   Σάβ, 21/07/2012 - 13:46

教えていただきありがとうございます。
私は最近スラブの音楽にはまりセルビア語・クロアチア語を勉強し始めたので知識はかなり浅いです。なので教えてもらい光栄です。
ちなみにAkiraCresさんはどのようにして勉強されましたか?
ぜひ教えて下さい。

AkiraCresAkiraCres    Δευ, 23/07/2012 - 07:55

ご返信ありがとうございます。
ここに書こうと思ったらちょっと長くなってしまいましたので、別にメッセージをお送りしますね。

ゆりゆり
   Τρί, 24/07/2012 - 07:21

はい、ありがとうございます :)

AkiraCresAkiraCres    Τρί, 24/07/2012 - 13:33

あれ…。昨日、「コンタクト」からメッセージお送りしたのですが、届いてませんか?
すみません、他のリンクからもう一度お送りします。