-
Невеста → Αγγλικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Невеста
Опускается на плечи,
Словно облачко, фата.
Остается этот вечер
В нашей памяти всегда.
Наряжается невеста в окружении подруг,
И найти не могут места
Пальцы тонких, нежных рук.
Две судьбы соединили два кольца,
Чтобы были неразлучными сердца,
Две дороги навсегда в одну сплелись,
Чтобы вечно продолжалась наша жизнь!
Чтобы вечно продолжалась наша жизнь!
Как закат весенний в мае,
Щеки девичьи горят.
До чего ж к лицу бывает
Белый свадебный наряд.
В нем невеста так прекрасна,
Так загадочно светла,
Что я верю - не напрасно
Этот день она ждала.
Две судьбы соединили два кольца,
Чтобы были неразлучными сердца,
Две дороги навсегда в одну сплелись,
Чтобы вечно продолжалась наша жизнь!
Чтобы вечно продолжалась наша жизнь!
Две судьбы соединили два кольца,
Чтобы были неразлучными сердца,
Две дороги навсегда в одну сплелись,
Чтобы вечно продолжалась наша жизнь!
Чтобы вечно продолжалась наша жизнь!
Υποβλήθηκε από aides στις 2017-03-11
Μετάφραση
Bride
Onto her shoulders
The veil falls like a cloud
This evening will always
Stay alive in her memory
The bride gets dressed, inmidst her bridesmaids
And they seem to find no place
Her fragile fingers and tender hands
Two destinies, united by two rings
May their hearts be inseparable forever
Two roads, that are merged for all time
May our lives last forever
May our lives last forever
Like the sunset in may, in spring
The girl's cheeks are glowing
Her face surrounded by
The white bridal dress
In between the beautiful bride
So mysterious and radiant
That I believe - not in vain
Has she awaited this day
Two destinies, united by two rings
May their hearts be inseparable forever
Two roads, that are merged for all time
May our lives last forever
May our lives last forever
Two destinies, united by two rings
May their hearts be inseparable forever
Two roads, that are merged for all time
May our lives last forever
May our lives last forever
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 3 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
iridescentwords | 2 έτη 6 μήνες |
Sophia_ | 6 έτη 8 μήνες |
aides | 6 έτη 8 μήνες |
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)
Υποβλήθηκε από SaintMark στις 2017-08-09
Σχόλια συντάκτη:
TL mine
✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Невеста"
Συλλογές με "Невеста"
1. | A Wedding Cortege |
Anna German: Κορυφαία 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
added a video link. aaaaaaand its gone !!
Όνομα: Mark
Ρόλος: Banned User
Συνεισφορά:3359 μεταφράσεις, 830 μεταγραφές, 10840 τραγούδια, 336 collections, δέχθηκε 25901 ευχαριστίες, ικανοποίησε 162 αιτήματα βοήθησε 56 μέλη, πρόσθεσε 279 τραγούδια, πρόσθεσε 79 ιδιωματισμούς, εξήγησε 85 ιδιωματισμούς, άφησε 6641 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Αγγλικά, Γερμανικά, άριστα Γαλλικά, Εβραικά, beginner Ελληνικά, Ιταλικά, Λατινικά, Νορβηγικά, Ρωσικά, Ισπανικά, Σουηδικά, Γίντις
Слова: М. Рябинин Музыка: В. Шаинский
Также сохранилась запись данной песни на концерте в БКЗ «Октябрьский» 1979г.