-
Nije ljubav stvar → Γαλλικά μετάφραση
51 μεταφράσειςΕλληνικά+50 περισσότερα, Σουιδικά (Διάλεκτοι), Αγγλικά #1, #2, #3, #4, Αζέρικα #1, #2, Αλβανικά, Βουλγαρικά, Γαλλικά, Γερμανικά #1, #2, Δανέζικα, Εβραικά, Εσθονικά, Ισπανικά #1, #2, #3, Ιταλικά, Καταλανικά, Κινεζικά, Κροατικά, Λιθουανικά #1, #2, Μεταγραφή, Νορβηγικά, Ολλανδικά, Ουγγαρέζικα #1, #2, #3, Ουκρανικά #1, #2, #3, Περσικά, Πολωνικά #1, #2, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ρωσικά #1, #2, #3, Σλαβομακεδονικά, Σλοβακικά, Σλοβενικά, Σουηδικά, Τουρκικά #1, #2, #3, Τσέχικα, Φινλανδικά
✕
Μετάφραση
L'amour n'est pas une chose (comme les autres)
J'aurai plus de chance la prochaine fois
Tu me le dis si facilement
Je vois que nous, ça ne l'a pas fait
Et pourtant, comment aurait-ce pu se passer?
Et même si tu pars, quelque chose qui t'appartient, tu sais
Restera ici..
L'amour n'est pas une chose
Que je peux te donner en retour
Regarde, ce n'est que moi
Qui t'ai toujours aimée
L'amour n'est pas une chose
Dont je ne sais pas quoi faire
Je te souhaite tout le meilleur
Cet amour n'est que mon
Naufrage
Ton amour n'est pas une chose
Que je peux te donner en retour
Regarde, ce n'est que moi
Qui t'ai toujours aimée
Mon amour n'est pas une chose
Dont je ne sais pas quoi faire
Je te souhaite tout le meilleur
C'est mon naufrage
Pars, simplement, simplement, pars là-bas
Vole, chante, donne ton coeur à un autre,
Mais sache qu'un adieu ne veut pas dire que c'est la fin
Mon amour n'est pas une chose
Dont je ne sais pas quoi faire
Je te souhaite tout le meilleur
Cet amour n'est que mon
Naufrage
✕
Σχετικά
Željko Joksimović - Synonym English version |
Željko Joksimović - Любовь Не Вещь Russian version |
Željko Joksimović - Su amor me vencio Spanish version |
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Nije ljubav stvar"
Συλλογές με "Nije ljubav stvar"
1. | Most translated Eurovision songs |
2. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
3. | Songs with 2+ versions (Same artist) [Vol. 1] |
Željko Joksimović: Κορυφαία 3
1. | Lane moje |
2. | Nije ljubav stvar |
3. | Ljubavi |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: Effy
Αποσυρμένος Συντονιστής РОССИЯ ♥ SRBIJA ♥ ΕΛΛΆΔΑ
Συνεισφορά:847 μεταφράσεις, 86 μεταγραφές, 1073 τραγούδια, δέχθηκε 3605 ευχαριστίες, ικανοποίησε 91 αιτήματα βοήθησε 50 μέλη, πρόσθεσε 2 τραγούδια, άφησε 149 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Γαλλικά, άριστα Αγγλικά, Ισπανικά, beginner Δανέζικα, Ελληνικά, Ιταλικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρωσικά, Σέρβικα, Σουηδικά, Ουκρανικά
This translation was chosen by eurovision.tv to be the translation in French of NLJS. I was so glad about that.
Cette traduction est celle choisie par eurovision.tv pour être la traduction officielle en français de NLJS.
Ovaj prevod je izabran od strane eurovision.tv da bude prevod na francuskom jeziku od NLJS.