No saber ni la 'U'
Idiomatic translations of "No saber ni la 'U'"
Meanings of "No saber ni la 'U'"
This phrase comes from a kid's rhyme (the original can be read in the Spanish explanation) that can be translated like this
("borriquito" can either mean "lil' donkey" or "dunce")
A little dunce like you, tututu
you don't even know the [letter] U
A little dunce like you, tututu
I know more than U
It is an expression to tell someone who is an ignoramus who knows nothing
Κάποιος δε ξέρει τίποτα.
Vine de la un cântec cu rimează pentru copii.
Lit: Tu nu ştii nici U.
Cântecul tradus:
Măgar că tine, tururu,
Că tu nu stii nici u,
Măgar că tine, tururu,
Eu ştiu mai mult decât tine.
Viene de esta cancioncilla que cantaban los niños, a veces porque sí, a veces para llamar tonto a otro:
Borriquito como tú, tururú
que no sabes ni la U
Borriquito como tú, tururú
yo sé más que tú.
"No saber ni la 'U'" στους στίχους
Esos gordos y flácidos en este pequeño mundo
¡Están equivocados por no saber ni siquiera la escencia de la brisa de la primavera!
Roberto Juarroz - En el limite borroso...
Sin embargo, por esa inexperiencia,
con ese no saber ni la luz ni la sombra,
tal vez podamos penetrar en la nada