-
Non, je ne regrette rien → Φινλανδικά μετάφραση
92 μεταφράσεις•Ελληνικά #1+91 περισσότερα, #2, Φιλιππινέζικα / Τάγκαλογκ, Venetan, Αγγλικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, Αραβικά #1, #2, #3, Αρμένικα, Αστουριανά, Βιετναμέζικα, Βουλγαρικά #1, #2, Γαλλικά (Κρεολ Αϊτής), Γερμανικά #1, #2, #3, Δανέζικα #1, #2, Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο, Εβραικά #1, #2, Ιαπωνικά, Ινδονησιακά, Ισπανικά #1, #2, #3, Ιταλικά #1, #2, #3, Καταλανικά, Κινεζικά #1, #2, #3, Κορεάτικα, Κουρδικά (Σοράνι), Κροατικά, Λετονικά, Λευκορωσικά, Μπενγκάλι #1, #2, Νορβηγικά, Ολλανδικά, Ουγγαρέζικα #1, #2, #3, Ουκρανικά #1, #2, Περσικά #1, #2, #3, Πολωνικά, Πορτογαλικά #1, #2, Ρουμανικά #1, #2, #3, Ρωσικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Σέρβικα, Σλαβομακεδονικά, Σλοβακικά, Σουηδικά, Ταϊλανδικά, Τουρκικά, Τσέχικα, Φινλανδικά #1, #2, Χίντι #1, #2, #3
✕
Μετάφραση
Ei, en kaipaa mitään
Ei, ei yhtään mitään,
ei, en kaipaa mitään.
En hyviä asioita, joita ihmiset ovat tehneet minulle,
en pahoja asioita, kaikki ne ovat samanarvoisia.
Ei, ei yhtään mitään,
ei, en kaipaa mitään.
Kaikki on maksettu, pyyhitty pois, unohdettu,
en välitä menneestä.
Mun muistoillani
minä sytytän tulta;
minun murheeni, minun iloni,
minä en tarvitse niitä enää.
Pyyhitty pois rakkaussuhteet
ja kaikki niiden väristykset,
pyyhitty pois ainiaaksi.
Aloitan uudelleen alusta.
Ei, ei yhtään mitään,
ei, en kaipaa mitään.
En hyviä asioita, joita ihmiset ovat tehneet minulle,
en pahoja asioita, kaikki ne ovat samanarvoisia.
Ei, ei yhtään mitään,
ei, en kaipaa mitään.
Koska elämäni, koska riemuni,
tänään, ne alkavat kanssasi
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 2 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 2 φορές
Υποβλήθηκε από paidaton juoksija oulu στις 2013-07-24
✕
Σχετικά
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Non, je ne regrette ..."
Συλλογές με "Non, je ne regrette ..."
1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs with over 100 translations |
Édith Piaf: Κορυφαία 3
1. | La vie en rose (English) |
2. | Padam padam |
3. | La vie en rose |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
"aloitan uudelleen alusta", hieno ajatus. Kun ei kaipaa mitään se on helpompaa.
Kaunis tarina, vaikka fraasi "ei yhtään mitään" on käännöksenä suoraan sanakirjasta. Tästäkin huolimatta, jatketaan harjoituksia.