✕
Πρωτότυποι στίχοι
Nuvole bianche
Sine lassala turmire
iddhra moi nu ppo capire
none tie nu nni parlare
ca nu ssente cchiui 'stu core
ientu puru tie nu ddire
iddhra moi nu ppo capire
torme torme e nu bbole
nu nni piace cchiui 'stu core
quattru ienti e ieu su sula
note mie senza furtuna
lassala turmire ancora
lassala cu mmore mprima
st'anima senza l'amore
none tie nu nni lu tare
turse tiempu nu parlare
passa tiempu e nu nni tire
Tantu tie sai
quiddru ca ulìa
cu succede a nui
cu te sentu 'ncora qquai
sulu se uei
nina se nci stai
cu ttuerni cu mie
E tie se uei lu core miu stae qquai
basta cu cchiuti l'ecchi e poi
iti lu ttruei
cantu e pensu te paru a tie
suspiri e lacrime
ieu l'amore nu ttegnu cchiui
eri tie lu miu bene
Ientu lassame 'mpaccire
iddhra prima o poi 'a turnare
lassame suffrire sula
lassame cu scerru 'mprima
l'anima te mie nde ole
none tie lassala fare
passa tiempu e nu nni tire
'ola tie nu te fermare
sula sula aggiu restare
lassa cu ddenta nu sule
iou allu sule a' rimanire
'ola tie nu te fermare
iddhra nu mme pote amare
passa tiempu e nu parlare
passa tiempu e nu nni tire
Tantu tie sai
quiddhru ca ulìa
u succede a nnui
cu tte sentu 'ncora qquai
sulu se uei
nina se nci stai
cu ttuerni cu mie
e tie se uei cu tuerni rretu sai
basta cu cchiuti l'ecchi e poi
iti me ttruei
Cantu e pensu te paru a ttie
suspiri e lacrime
ieu l'amore nu ttegnu cchiui
eri tie lu miu bene
Cantu e pensu te paru a ttie
suspiri e lacrime
ieu l'amore nu ttegnu cchiui
eri tie lu miu bene
Υποβλήθηκε από 
cinthia1 στις 2012-01-21
cinthia1 στις 2012-01-21Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη 
Hampsicora στις 2018-08-14
Hampsicora στις 2018-08-14Μετάφραση
Fehér Felhők
Jól van, hagyd a lányt aludni
Ő most nem értheti,
Nem, te nem beszélsz vele
Miért nem érzi már ezt a szívet
Csak elmentem, te nem szólsz
Ő most nem értheti
Alszik, alszik, és nem akar
Már nem tetszik neki ez a szív.
Négy szél és én(a lány) egyedül vagyok
Az éjszakáim nem lelnek szerencsére
Hagyd a lányt még aludni
Hagyd a lányt először meghalni
Ez a lélek szeretet nélkül
Nem, te nem tudsz rajta segíteni
Eltelik az idő és nem beszél
Eltelik az idő és nem szól semmit
Nagyon is tudod
Hogy a lány mit akar
Hogy mi történik velünk
Hogy még mit érzel ott
Csak ha akarod
Nem, ha te nem vagy itt
Hogy visszatérj hozzám.
És ha akarod, hogy a szívem itt legyen
Elég, ha behunyod a szemedet és utána
Látod mit találsz
Veled együtt énekelek és gondolkodok
Sóhajok és könnyek
Nekem már nincs szerelmem
Te voltál a kedvesem
Elmentem, hagyj beleőrülni
A lánynak előbb-utóbb vissza kell térnie
Hagyj egyedül szenvedni
Hagyj előbb elfeledni
A lelkem arra jár, amerre akar
Te hagyod a lányt ezt tenni
Eltelik az idő és nem szól semmit
Most nem állsz meg
Egyedül, egyedül kell pihennem
Hagyja mivé teszi a Nap
Nekem a sötétben kell maradnom
Most nem állsz meg
A lány nem tud engem szeretni
Eltelik az idő és nem beszél
Eltelik az idő és nem szól semmit.
Nagyon is tudod
Hogy a lány mit akar
Hogy mi történik velünk
Hogy még mit érzel ott
Csak ha akarod
Nem, ha te nem vagy itt
Hogy visszatérj hozzám.
És ha befelé akarsz fordulni, tudod
Elég, ha behunyod a szemedet és utána
Látni fogod, hogy engem meg fogsz találni
Veled együtt énekelek és gondolkodok
Sóhajok és könnyek.
Nekem már nincs szerelmem
Te voltál a kedvesem
Veled együtt énekelek és gondolkodok
Sóhajok és könnyek.
kbalintmeister✕
Ludovico Einaudi: Κορυφαία 3
| 1. | Nuvole bianche |
| 2. | Taranta |
| 3. | Circles |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
A fordítást a fordító engedélyével publikáltam.
"Tájszólással éneklik, a szöveg, amiről fordítva lett:"
Va bene lasciala dormire
Lei adesso non può capire
No tu non le parlare
Perchè non sente più questo cuore
Vento pure tu non dire
Lei ora non può capire
Dorme dorme e non vuole
Non le piace più questo cuore.
Quattro venti ed io sono sola
Le mie notte senza fortuna
Lasciala dormire ancora
Lasciala morire prima
Quest'anima senza l'amore
No tu non la puoi aiutare
Passa il tempo e non parlare
Passa il tempo e non dire niente
Tanto tu lo sai
Quello che voleva
Quello che succede a noi
Quello che sento ancora qua
Solo se vuoi
No se non ci stai
Che torni con me.
E tu se vuoi che il mio cuore sia qui
Basta che chiudi gli occhi e poi
Vedo che lo trovi
Canto e penso insieme a te
Sospiri e lacrime
Io non ho più l' amore
Eri tu il mio bene.
Vento lasciami impazzire
Lei prima o poi deve tornare
Lasciami soffrire sola
Lasciami dimenticare prima
La mia anima va dove vuole
Tu lasciala fare
Passa il tempo e non dire niente
Ora tu non ti fermare
Sola sola devo restare
Lascia che diventi il sole
io al buio devo rimanere
Ora tu non ti fermare
Lei non mi può amare
Passa il tempo e non parlare
Passa il tempo e non dire.
Tanto tu sai
Quello che voleva
Quello che succede a noi
Quello che sento ancora qua
Solo se vuoi
No se non ci stai
Che torni con me
E tu se vuoi tornare indietro,sai
Basta che chiudi gli occhi e poi
Vedrai che mi troverai.
Canto e penso insieme a te
Sospiri e lacrime
Io non ho più l' amore
Eri tu il mio bene.
Canto e penso insieme a te
Sospiri e lacrime.