Moana (OST) - Ogni mio passo [Where You Are] ( Αγγλικά μετάφραση)

Ιταλικά

Ogni mio passo [Where You Are]

Vaiana,
Per me, per me
Pensare che anche tu
Stia bene a Motunui
È un vero sogno.
 
Amiamo ripetere
Canzoni antichissime
Per noi di cambiare,
Non ce n'è bisogno.
 
Tradizione e passione
Ci emozianano e ci piacciono,
Lo sai,
Le cose che contano
Ne abbiamo qui.
 
Il cibo non manca mai,
Da noi,
E usiamo le nostre mani.
È splendido vivere così.
 
Ma chi c'è lì?
 
Ma dove vai?
Rimani a Motunui,
Sei tu che dovrai guidarci,
Resta qua.
 
Ti accorgerai
Che questo è il posto in cui
La gioia che hai nel cuore,
Sboccerà.
 
La palma da cocco è
(Cos'è?)
Un albero che
Utilizziamo per tutto:
È eccezionale.
 
Possiamo farci un bel cesto,
(Possiamo farci un bel cesto)
Puoi berne il succo e poi
(Puoi berne il succo e poi)
Le foglie bruciano presto,
(Le foglie bruciano presto)
Puoi cuocerci ciò che vuoi
(Puoi cuocerci ciò che vuoi).
 
È un'isola splendida,
(È un'isola splendida)
C'è grande armonia:
È la più bella che ci sia.
 
Nessuno va via.
 
La gente sa
Che nulla ci può toccare,
Possiamo avere un futuro
Solo qua.
 
Ti piacerà,
Ti devi solo adattare.
Fuggire sempre via,
Che senso ha?
 
Danzare insieme alle onde
Mi piace molto perché
L'oceano mi provoca,
È un tipo socievole.
Mi credono pazza tutti,
Ma il bello per me, lo sai,
È fare soltanto quello che vorrai.
 
Sei brava e rispettosa,
Fiera più che mai,
Ma la tua anima esprime ora
Il sogno che in fondo hai.
Il cuore ti sta parlando
E io lo ascolterei:
Può farti capire adesso ciò che sei.
 
Possiamo farci un bel cesto,
(Possiamo farci un bel cesto)
Puoi berne il succo e poi,
(Puoi berne il succo e poi)
Le foglie bruciano presto,
(Ogni occasione è un pretesto)
Puoi cuocerci ciò che vuoi
(Per ridere tra di noi).
 
Qui tutti ci apprezzano
(Oh sì!)
E credono che
Sia questo il luogo adatto a te.
 
Nessuno va via.
 
Io sento che
Il mio villaggio mi ama,
È questo il solo posto
In cui vivrei.
Se credo in me
E se il mio popolo chiama
Non può esistere niente
(Che io non farei.)
Da sempre ogni mio passo
(Porta qua.)
Solo col tempo saprai
(Che è qui: la felicità.)
 
Υποβλήθηκε από Fer Chevalier στις Παρ, 30/12/2016 - 20:17
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη SilentRebel83 στις Τρί, 10/01/2017 - 02:30
Align paragraphs
Αγγλικά μετάφραση

Everyone of my steps [Where You Are]

Vaiana,
to me,
thinking that also you
are doing fine in Motunui,
it's a true dream.
 
We love to repeat
very ancient songs,
there's no need for us
to change.
 
Traditions and passions,
excites us and delight us,
you know it,
the things that matter,
we have them here.
 
We never lack of food
here,
and we use our hands.
it's awesome living like this.
 
But who's there?
 
Where are you going?
stay here in Motunui,
it's you'll have to lead us,
stay here.
 
You'll realize
that this is the place
in which the joy in your heart
will blossom.
 
The coconut palm is
(what is it?)
A tree
what we use for everything:
it's exceptional.
 
We could make a nice basket
(we could make a nice basket)
You could drink its juice
(you could drink its juice)
And the leaves burn soon
(and the leaves burn soon)
You could cook whatever you want
(you could cook whatever you want)
 
It's a splendid island
(it's a splendid island)
there's a great harmony:
the best there could be
 
No one goes away.
 
People knows
that nothing can touch us,
we can have a future
only here.
 
You'll like it
you only have to adapt.
What's the point
of always running away?
 
I really like
dancing with the waves
because the ocean provokes me:
it's a friendly type.
everyone thinks I'm crazy,
but to me the best part, you know,
it's to do always what you like.
 
You're good and respectful
proud more than ever,
but now your soul expresses
the dream that you have.
Your heart is talking
and I'd listen to it:
to make you understand what are you right now.
 
We could make a nice basket
(we could make a nice basket)
You could drink its juice
(you could drink its juice)
And the leaves burn soon
(every occasion is an excuse)
You could cook whatever you want
(to have a laugh)
 
Here everyone appreciates us
(oh yes!)
and they believe that
this is the right place for you.
 
No one goes away.
 
I feel like
my village loves me
this is the only place
where I'd live.
If I believe in myself
and if my people call me
there's nothing
(I wouldn't do)
everyone of my steps
(always brings me here)
only with time you'll know
(that happiness is here)
 
«Man is nothing but a reed, the weakest thing in nature, but he is a thinking reed» B. Pascal
Υποβλήθηκε από veterisflammae στις Σάβ, 14/01/2017 - 20:03
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του SilentRebel83
See also
Σχόλια