Mariah Carey - One And Only ( Σουηδικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Mariah Carey
  • Συμμετέχων καλλιτέχνης: Twista
  • Άλμπουμ: The Emancipation Of Mimi
  • Τραγούδι: One And Only
Σουηδικά μετάφραση

Den Rätte

Jag letar efter min rätte
Varje gång jag vänder mig om
Finner jag mitt hjärta i bitar på marken
Så, så ensam
Jag letar efter min rätte
 
[Vers 1]
Jag åker hem med smärta igen, baby
Men det betyder inte ett skit för dig
Nu är du upptagen
Med en intim konversation
Med en ung groupie eller två
Dom säger "players älskar dig bara
när dom spelar spel"
Ändå gav jag dig mitt hjärta
Jag skulle ha hållt mig borta
Som alla mina vänner sa till mig att göra
 
[Refräng]
Varje gång jag vänder mig om
Finner jag mitt hjärta i bitar på marken
Så, så ensam
Jag letar efter min rätte
Varje gång jag vänder mig om
Finner jag mitt hjärta i bitar på marken
Varför kan jag inte hitta min rätte
 
[Vers 2]
För jag letar efter en man som tar det långsamt (*)
Får mig att sjunga riktigt högt
När han går ner lågt (**)
Men se, det är inte bara en fysisk grej
Han måste behandla mig kärleksfullt
Och jag måste veta att han inte kommer att svika min tilltro
Precis som all andra jävlar gör
Är detta bara en omöjlig dröm, baby
För svårfångad att jaga
Det har varit en sån sorglig och blåsig väg för mig
Bara letande efter sanningen
 
[Refräng]
Varje gång jag vänder mig om
Finner jag mitt hjärta i bitar på marken
Så, så ensam
Jag letar efter min rätte
Varje gång jag vänder mig om
Finner jag mitt hjärta i bitar på marken
Varför kan jag inte hitta min rätte
 
[Twista]
Nu kör du en BMW och en Mercedes
När jag lever på ingenting
'(Why you trippin' on a player baller
Havin good conversation while we rollin on 2-4's)'
Och jag vet att du tvivlar
Men varför lyssnar du på vad folk snackar om
Du har inte fattat varför dom ringer dig
'(The hefas steady hatin cause you rollin on 2-4's)'
Se hur dina pengar rullar
Har på dig designerkläder från topp till tå
Du är inte nöjd, tja säg vad du letar efter
(Jag letar efter min rätte)
Tja, jag kan vara din rätte om du ger mig en chans
Jag kan ändra mig för dig, bruden
Jag vet att jag inte varit den mest trogna n****rn i världen
Men låt oss hålla ihop så vi kan skina som pärlor
Spotter det till henne när jag fyller upp henne får henne het som eld
Jag vill kyssa dina läppar
'(Twis and Mariah togetha like them grips on ya tires)'
(Letar efter min rätte)
Tja kom hit bruttan låt mig göra det bättre igen
Vi kan göra vad som helst när vi sitter på mocka och läder
'(Flickin through the city while we ridin on chrome
Lets kick it in the Chi)'
Jag vet att jag körde till det med dig och jag ljuger inte
Jag vet att du kände att du verkligen kände din snubbe
'(But baby girl I ain't mean to blow yo high)'
Låt mig plocka upp bitarna och sätta ihop dom igen
För jag vill vara med dig, jag vill inte lämna dig ensam
'(Ride wit you like a hommie neva no fony)'
Bruttan kan jag vara din rätte
 
Varje gång--oh-mmm
Varje gång jag vänder mig om
Finner jag mitt hjärta i bitar på marken
Så, så ensam
Varför--
Jag letar efter min rätte
Varje gång jag vänder mig om
Agh--ha ha ha ha
Finner jag mitt hjärta i bitar på marken
Varför kan jag inte hitta min rätte
Letar fortfarande efter min rätte
Varje gång jag vänder mig om
Agh--ha ha ha ha
Finner jag mitt hjärta i bitar på marken
Så, så ensam
Yay-
Jag letar efter min rätte
Jag letar efter min rätte
Varje gång jag vänder mig om
Agh-ha ha ha ha
Finner jag mitt hjärta i bitar på marken
Jag letar efter min rätte
Varför kan jag inte hitta min rätte
Agh--
 
Υποβλήθηκε από darkph0rze στις Σάβ, 28/01/2012 - 14:54
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Miley_Lovato
Σχόλια συντάκτη:

"One and only" is literally "Den Enda" but I translated the expression rather than the single words. Some of the lyrics are so full of slang terms they seem impossible to translate, as they make no sense translated. I have left these within brackets '( )' without translation. If someone actually manage to translate them, please let me know Tongue smile
Notes:
(*) - There is no real Swedish translation for the term, 'rub me slow', this is an approximated translation.
(**) - This is by word. I assume it's a sexual term, in which case "När han går ner 'där nere'" could be used as well.

Αγγλικά

One And Only

Σχόλια