✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Остави ми
Остави ми на прага сълза,
Нека тя ме излъже сега,
Че си тръгваш, защото боли.
И за мен плачеш ти!
НЕ, дъждът нагоре не вали,
Лъжата истини руши.
Една сълза в очите няма.
Не, водата с огъня не спи!
Щастлива болка има ли?
От любовта какво остана?
Остави ми поне мисълта,
Че ще помниш онази жена,
За която готов беше ти,
Да убиеш дори!
НЕ, дъждът нагоре не вали,
Лъжата истини руши.
Една сълза в очите няма.
Не, водата с огъня не спи!
Щастлива болка има ли?
От любовта какво остана?
Υποβλήθηκε από Nenad Antanasijević στις 2014-09-15
Μετάφραση
Leave Me
Leave me a tear on the doorstep,
let it lie to me now
that you're going away, because it hurts,
and you're crying for me!
NO, the rain doesn't fall upwards,
the lie destroys truths.
There is not even a tear in the eyes.
No, the water doesn't go well with the fire!
Is there a fortunate pain?
What's left from the love?
Leave me at least the thought
that you remember that woman
for which you were ready
even to kill a man!
NO, the rain doesn't fall upwards,
the lie destroys truths.
There is not even a tear in the eyes.
No, the water doesn't go well with the fire!
Is there a fortunate pain?
What's left from the love?
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Zarina01 | 7 έτη 5 μήνες |
Υποβλήθηκε από CherryCrush στις 2016-10-18
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Zarina01
Σχόλια συντάκτη:
The title is not "leave me" as in "go away, leave me alone", but in the sense of "let me have something". I can't think of a better English equivalent.
✕
Preslava: Κορυφαία 3
1. | Дяволско желание (Diavolsko zhelanie) |
2. | Mangava tut [Мангава тут] |
3. | Пиян (Piyan) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Don't forget clicking "thanks" if I helped you ;)
Όνομα: Gloria
Αποσυρμένος Συντονιστής of the Balkans :)
Συνεισφορά:805 μεταφράσεις, 19 μεταγραφές, 567 τραγούδια, δέχθηκε 4181 ευχαριστίες, ικανοποίησε 583 αιτήματα βοήθησε 172 μέλη, πρόσθεσε 57 τραγούδια, πρόσθεσε 27 ιδιωματισμούς, εξήγησε 29 ιδιωματισμούς, άφησε 2568 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Βουλγαρικά, άριστα Αγγλικά, Ιταλικά, beginner Αλβανικά, Γαλλικά, Σλαβομακεδονικά, Ρουμανικά, Σέρβικα
Thank you very much for your time reading my translation! I would be more than happy to hear your comments and suggestions for the improvement of my translations.
This is a translation, made by CherryCrush for LyricsTranslate.com, and therefore is protected by the copyright law. Republishing it in other websites and media, including youtube, is not allowed, without the permission of the author. In case you want to use my translations, please, write me a message, otherwise I'll ask for them to be removed. Generally, I have no problems, as long as you cite me as the author and notify me about your decision to use my translations.