Żałosny klaun [ Pechalnyi kloun (Печальный клоун (Елена)) ]

Πολωνικά μετάφραση

Żałosny klaun

Εκδόσεις: #1#2
Wiem, że jesteś zaniepokojony -
Tak boisz się cudzych łez
Ale ja - to tylko klaun,
Nie bierz mnie więc na serio...
Ta litość jest nie na miejscu,
Czego, powiedz, mam żałować?
Choć jestem bez szans,
Wciąż mogę cię rozbawić...
 
Zaplączę się w dekoracjach
I na brudny piasek
Nagle upadnę...
Wszyscy wokół wybuchną śmiechem
I zobaczę twoją twarz
W pierwszym rzędzie.
 
A ja, narażając życie,
Mogę paść u twych nóg.
Ale cała ta błazenada -
To puste, tanie zamieszanie.
Nie wypowiem ani słowa,
Bo gram niemą rolę.
Bo ja - to żałosny klaun,
Bo mój ból - to śmieszny ból.
 
Zaplączę się w dekoracjach
I na brudny piasek
Nagle upadnę...
Wszyscy wokół wybuchną śmiechem
I zobaczę twoją twarz
W pierwszym rzędzie.
 
Nikt już nie jest w stanie
Zażegnać moją niedolę.
Zaklaszcz w ręce
Kiedy znów upadnę
Abym poczuła się jeszcze gorzej, -
Ty się o tym nie dowiesz.
A jeśli będzie to konieczne, -
Rozbawię cię jeszcze raz...
 
Υποβλήθηκε από magdalaura στις Τρί, 11/09/2012 - 16:09
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
ΧρήστηςΠριν από
AN60SH4 έτη 21 βδομάδες
Dogvillan4 έτη 23 βδομάδες
5
Η δική σου αξιολόγηση: Κανένα Μέσος: 5 (1 ψήφος)
Ρωσικά

Pechalnyi kloun (Печальный клоун (Елена))

Я знаю, ты взволнован -
ты так боишься чьих-то слез
Но я - всего лишь клоун,
не принимай меня всерьёз...
 

Περισσότερα

Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Pechalnyi kloun (Печальный клоун (Елена))"
ΧρήστηςΑναρτήθηκε πριν
AN60SH4 έτη 21 βδομάδες
5
Σχόλια
AN60SH     Σεπτέμβριος 22nd, 2012
5

!!!!!

zanzara     Ιούλιος 22nd, 2013

Świetne tłumaczenie - językowo i ze wzgl. na treść. Dodałem drugą wersję tylko z tą myślą, by zachować wersyfikację i rymy...pozdrawiam!