-
Piedra negra sobre una piedra blanca → Ρουμανικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Piedra negra sobre una piedra blanca
Me moriré en París con aguacero,
un día del cual tengo ya el recuerdo.
Me moriré en París - y no me corro -
tal vez un jueves, como es hoy, de otoño.
Jueves será, porque hoy, jueves, que proso
estos versos, los húmeros me he puesto
a la mala y, jamás como hoy, me he vuelto,
con todo mi camino, a verme solo.
César Vallejo ha muerto, le pegaban
todos sin que él les haga nada;
le daban duro con un palo y duro
también con una soga; son testigos
los días jueves y los huesos húmeros,
la soledad, la lluvia, los caminos…...
Υποβλήθηκε από Valeriu Raut στις 2015-04-20
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Valeriu Raut στις 2023-01-10
Μετάφραση
O piatră neagră peste una albă
Eu voi muri pe-o ploaie grea-n Paris,
Cândva, şi am această zi în minte,
Eu voi muri-n Paris şi nu mi-e teamă,
Probabil că-ntr-o joi, ca azi, de toamnă.
Da, joi va fi, căci astăzi, joi, eu scriu
Aceste versuri cu durerea-n umeri,
Şi azi, ca niciodată, m-am întors
Cu drumu-mi tot ca să mă văd eu însumi.
Cesar Vallejo va muri, el care
Fără-a lovi, de toţi a fost lovit,
Cu o vergea, cu coarda cea mai dură.
Şi are martori zilele de joi,
Spinarea sa cu oasele zdrobite,
Însingurarea, drumurile, ploaia.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
Υποβλήθηκε από Valeriu Raut στις 2015-04-21
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Valeriu Raut στις 2015-04-23
César Vallejo: Κορυφαία 3
1. | Los heraldos negros |
2. | Los dados eternos |
3. | Piedra negra sobre una piedra blanca |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
valeriuraut@gmail.com
Όνομα: Vale
Ρόλος: Φροντιστής
Συνεισφορά:5634 μεταφράσεις, 2 μεταγραφές, 7029 τραγούδια, δέχθηκε 23121 ευχαριστίες, ικανοποίησε 1119 αιτήματα βοήθησε 441 μέλη, πρόσθεσε 62 τραγούδια, πρόσθεσε 22 ιδιωματισμούς, εξήγησε 38 ιδιωματισμούς, άφησε 6884 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ρουμανικά, άριστα Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά, Σουηδικά
Din blogul lui Alexandru Păduraru