-
По друм одам, мајче → Ρωσικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
По друм одам, мајче
По друм одам мајче, по друм лежам,
аман, друм-перница, мајче,
друм-постела.
Сношти вечер, мајче, кога легнав,
аман, кога легнав, мајче,
сон си видов.
На раце, ле мајче, ми спиеше,
аман, ми спиеше, мајче
едно лудо младо.
Пуштив рака, мајче да ја фатам,
аман, лудо младо, мајче
не си најдов.
Кога ќе ме жениш мајче да ми кажеш,
аман, беќарштилак, мајче не се трпи
Само легни, мајче, само стани.
Υποβλήθηκε από lymer5 στις 2012-11-07
Μετάφραση
По дороге хожу, мама
По дороге хожу, мама, лежу на дороге...
Дорога-перина моя, мама,
Дорога-перина..
Прошлой ночью, мама, когда я прилег,
Когда прилег я, мама,
Сон увидел.
На руке моей, мама,
спала
Спала, мама моя,
Молодая девушка.
Протянул руку, мама, чтобы прикоснуться к ней,
Но этой молодой девушки не нашёл.
Когда же поженишь меня, мама, скажи,
Не могу больше жить по холостяцки,
Одному вставать и одному ложиться.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 2 times |
Υποβλήθηκε από Natoska στις 2016-08-30
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Sophia_
Macedonian Folk: Κορυφαία 3
1. | Јовано, Јованке (Jovano, Jovanke) |
2. | Назад, назад Калино Моме (Nazad, nazad Kalino mome) |
3. | Ако умрам ил’ загинам (Ako umram il’ zaginam) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Хто ми з тобою в цьому світі...
Όνομα: Natalia/Наталия
Ρόλος: Φροντιστής
Συνεισφορά:1462 μεταφράσεις, 10 μεταγραφές, 612 τραγούδια, 6 collections, δέχθηκε 17636 ευχαριστίες, ικανοποίησε 106 αιτήματα βοήθησε 55 μέλη, πρόσθεσε 8 τραγούδια, πρόσθεσε 26 ιδιωματισμούς, εξήγησε 30 ιδιωματισμούς, άφησε 1442 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ρωσικά, άριστα Ουκρανικά, intermediate Αγγλικά, Βοσνιακά, Σέρβικα, Κροατικά
© Natoska