-
Post Blue → Βουλγαρικά μετάφραση
7 μεταφράσειςΕλληνικά #1
✕
Μετάφραση
След синьото (хапче)*
От водата е1, бейби,
От хапчетата, които те карат да се чувстваш зле е.
От водата е, бейби,
От дозата ти хероин е.
От водата е, бейби,
От навика ти е.
От водата е, бейби,
Това е, което е между нас.
От водата е, бейби,
От хапчето, което те ободрява е.
От водата е, бейби,
От начина по който се чукаме е.
От водата е, бейби,
По рождение ти е.2
От водата е, бейби,
Това е, което е между нас.
Хапеш ръката, която те храни,
Сипваш в раната сол,
А аз коленичил (ти казвам):
Ще направя всичко3 от любов за теб (х4)
От водата е, бейби,
От хапчетата, които те карат да се чувстваш зле е.
От водата е, бейби,
От дозата ти хероин е.
От водата е, бейби,
От навика ти е.
От водата е, бейби,
Това е, което е между нас.
Хапеш ръката, която те храни,
Сипваш в раната сол,
А аз коленичил (ти казвам):
Ще направя всичко от любов за теб (х3)
Ще направя всичко от любов за теб (х2)
- 1. Има такъв филм: http://en.wikipedia.org/wiki/It's_in_the_Water , засягащ взаимоотношения м/у гейове и лесбийки.
- 2. Или че е гей или че е наркоман, а може и двете заедно.
- 3. http://en.wiktionary.org/wiki/break_the_back_of
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 2 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Επισκέπτης | 11 έτη 6 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
Υποβλήθηκε από kdravia στις 2012-10-16
✕
Συλλογές με "Post Blue"
1. | Placebo | MTV Unplugged (2015) |
Placebo: Κορυφαία 3
1. | Every You Every Me |
2. | Without You I'm Nothing |
3. | Protège-moi |
Idioms from "Post Blue"
1. | on bended knees |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: kdravia
Ρόλος: Φροντιστής
Συνεισφορά:1116 μεταφράσεις, 7 μεταγραφές, 348 τραγούδια, δέχθηκε 6721 ευχαριστίες, ικανοποίησε 653 αιτήματα βοήθησε 249 μέλη, πρόσθεσε 109 τραγούδια, άφησε 836 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Βουλγαρικά, άριστα Βουλγαρικά, advanced Αγγλικά, intermediate Ρωσικά, beginner Βοσνιακά, Κροατικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Σλαβομακεδονικά, Μαυροβουνιακά, Σέρβικα, Ισπανικά, Ουκρανικά
* Може да се преведе и "след мъката", но това ми звучи по-достоверно - да вземе синьо хапче (амфетамин) и да се обяснява в любов на този, който го е зарязал.