Agar Kau Tetap Mencintaiku
- Καλλιτέχνης: Céline Dion
- Τραγούδι: Pour Que Tu M'Aimes Encore
- Μετάφραση: Γαλλικά → Ινδονησιακά
- Submitted by
parolesdelavie on Κυρ, 05/12/2010 - 14:11 - Μεταφράσεις: Αγγλικά #1, #2, #3, #4, Βουλγαρικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ιαπωνικά, Ισπανικά #1, #2, Κινεζικά, Ολλανδικά, Ουγγαρέζικα, Περσικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Σέρβικα, Ταϊλανδικά, Τουρκικά, Φινλανδικά
Pour Que Tu M'Aimes Encore
J’ai compris tous les mots
J’ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau, c’est ainsi par ici
Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané
Que le temps d’avant, c’était le temps d’avant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent
Il faut que tu saches...
J’irai chercher ton coeur si tu l’emportes ailleurs
Même si dans tes danses d’autres dansent tes heures
J’irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m’aimes encore...
Pour que tu m’aimes encore...
Fallait pas commencer m’attirer me toucher...
Fallait pas tant donner, moi je sais pas jouer...
On me dit qu’aujourd’hui
On me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres non non
Avant que l’on s’attache, avant que l’on se gâche
Je veux que tu saches...
J’irai chercher ton coeur si tu l’emportes ailleurs
Même si dans tes danses d’autres dansent tes heures
J’irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m’aimes encore...
Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d’infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d’Afrique
J’les dirai sans remords pour que tu m’aimes encore...
Je m’inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les nôtres si tel est ton désir
Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
Je me changerai en or pour que tu m’aimes encore...
Pour que tu m’aimes encore...
Pour que tu m’aimes encore...
Pour que tu m’aimes encore...
Pour que tu m’aimes encore...
Agar Kau Tetap Mencintaiku
aku mengerti semua kata-kata itu, aku sangat mengerti, terima kasih
masuk akal dan baru, karena itulah mengapa di sini
banyak hal telah berubah, dan bunga-bunga telah layu
karena itulah mengapa yang telah lalu tetap masa lalu
karena itulah mengapa, jika semua telah berubah dan kusam, maka cina juga memudar
kau harus tau
aku akan mencari hatimu apabila kamu membawanya ke tempat lain
bahkan ketika kamu menari, orang-orang lain pun menari bersamamu
aku akan mencari jiwamu dalam kebekuan, dalam nyala api
aku akan mengucapkan mantra padamu, agar kau tetap mancintaiku
kau tak seharusnya memulainya, menarikku, menyentuhku
aku tak seharusnya memberi begitu banyak karena aku tak tau permainanmu
mereka memberitahuku hari ini, mereka bilang begitulah cara yang dipakai para wanita lain
tapi aku bukan mereka
sebelum kita terlalu dekat, sebelum kita membuang hal itu
kau harus tau
aku akan mencari hatimu apabila kamu membawanya ke tempat lain
bahkan ketika kamu menari, orang-orang lain pun menari bersamamu
aku akan mencari jiwamu dalam kebekuan, dalam nyala api
aku akan mengucapkan mantra padamu, agar kamu tetap mancintaiku
aku akan temukan bahasa lain dalam nyanyikan pujian untukmu
aku akan mengumpulkan kantung kita untuk ladang panen yang tak berbatas
aku akan ucapkan kata-kata sihir yang dilantunkan para tabib dari Afrika
aku akan mengucapkannya tanpa penyesalan, agar kau tetap mencintaiku
aku akan menjadikan diriku ratu agar kau tak meninggalkanku
aku akan membuat diriku baru agar api itu menyala kembali
aku akan menjadi seperti wanita yang telah membuatmu bahagia
permainanmu akan menjadi permainan kita, jika itu yang kau inginkan
lebih berkilau, lebih cantik untuk menghidupkan percikan itu
aku akan mengubah diriku menjadi emas, agar kau tetap mencintaiku
| δέχθηκε 6 ευχαριστίες |
Σχόλια