Pousse

Αγγλικά

Push

Lil' Wayne
Fly boy yeah right
Hey mamma they call me Weezy
You should be with me I gotta pocket full of reasons
Baby I can bless you when you ain’t even sneezy
I be at your rescue when you don’t even need me
I can have you dreaming when you ain't even sleepy
Mamma I can help you get off like the weekend
She said she wanna do it to the new Enrique
I pop the disk in and put the song on replay
And then she backed it up like replay

Enrique
When you near me
Girl I try to hide it
But I can’t escape it oh baby
Please forgive me
When I think of you
My thoughts are so x-rated oh baby

Baby I don’t give a damn
I know that your man's nowhere in sight oh oh
And your eyes don’t tell a lie
I know you wanna come with me tonight
And I say alright
But first you gotta

Push push back upon me
Make me believe you want it
Push push back up on me
Girl I can’t go home lonely
Push push back up on me
Go ahead lay it on me (Don't stop)
Don’t stop until the morning
Just keep pushing back on me

Do you want me (You know it)
Do you need me (You know it)
Will you please me (You know it)
Will you tease me (You know it)

Baby I,
I’m the kind of guy
That don’t get real excited (oh baby)
When you have,
When you have your private party
I hope that I’m invited (oh baby)

Baby I don’t give a damn
I know that your man’s nowhere in sight whoa
And your eyes don’t tell a lie
I know you wanna come with me tonight
And I say alright
But first you gotta

Push push back upon me
Make me believe you want it
Push push back up on me
Girl I can’t go home lonely
Push push back up on me
Go ahead lay it on me (Don't stop)
Don’t stop until the morning
Just keep pushing back on me

Lil' Wayne
Now after you back it up just stop
Now drop it like its hot, and pop it like a glock
And stop it like a watch, now move it like clockwork
Your body screaming and your booty is an outburst
She wanna do it do it with no delay
I told her I can run it run it just like relay
'cause I’m cool, just like the breeze way
Now push it like salt and PE-PE-PE-A

Try to align
Γαλλικά

Pousse

Lil' Wayne
Vole, mec, ouais bien
Hey meuf ils m'appellent Weezy
Tu devrais être avec moi, j'ai tout un tas de raisons
Bébé, je peux t'accorder des souhaits même quand tu n'éternues pas*
Je peux venir à ta rescousse quand tu n'as même pas besoin de moi
Je peux te faire rêver quand tu n'as même pas envie de dormir
Mamma je peux t'aider à te libérer comme en weekend
Elle a dit qu'elle veut le faire sur la nouvelle chanson d'Enrique
Je met le CD et je met la chanson sur replay
Et puis elle l'a remise un petit peu en arrière comme du replay

Enrique
Quand tu es près de moi
Meuf**, j'essaye de le cacher
Mais je peux pas y échapper oh baby
S'il-te-plait pardonne-moi
Quand je pense à toi
Mes pensées sont tellement classées X oh baby

Baby j'en ai rien à foutre
Je sais que ton mec n'est pas du tout en vue oh oh
Et tes yeux ne disent aucun mensonge
Je sais que tu veux venir avec moi ce soir
Et je dis "très bien"
Mais d'abord tu dois

Rabats-toi sur moi***
Fais-moi croire que tu le veux
Rabats-toi sur moi
Meuf, je peux pas rentrer seul chez moi
Rabats-toi sur moi
Vas-y et pose les mains sur moi (Ne t'arrête pas)
Ne t'arrête pas jusqu'à demain matin
Continue juste de te rabattre sur moi

As-tu envie de moi (Tu le sais)
As-tu besoin de moi (Tu le sais)
Me satisferas-tu (Tu le sais)
Me tourmenteras-tu (Tu le sais)

Baby moi,
Je suis le genre de mec
Qui ne s'enthousiasme pas complètement (oh baby)
Quand tu organiseras,
Quand tu organiseras ta fête privée
J'espère être invité (oh baby)

Baby j'en ai rien à foutre
Je sais que ton mec n'est pas du tout en vue whoa
Et tes yeux ne disent aucun mensonge
Je sais que tu veux venir avec moi ce soir
Et je dis "très bien"
Mais d'abord tu dois

Rabats-toi sur moi
Fais-moi croire que tu le veux
Rabats-toi sur moi
Meuf, je peux pas rentrer seul chez moi
Rabats-toi sur moi
Vas-y et pose les mains sur moi (Ne t'arrête pas)
Ne t'arrête pas jusqu'à demain matin
Continue juste de te rabattre sur moi

Lil' Wayne
Maintenant après l'avoir un peu mis en arrière, arrête
Maintenant laisse tomber, c'est trop chaud, et fais péter
Et arrête le comme une montre, maintenant bouge le comme sur des roulettes
Ton corps crie et ton cul est déchainé
Elle veut le faire, le faire sans délai
Je lui ai dit que je peux le courir, le courir comme une course de relais
Car je suis frais, comme la brise
Maintenant pousse le comme du sel et PE-PE-PE-A****

Υποβλήθηκε από purplelunacy στις Δευ, 30/08/2010 - 23:05
Σχόλια συντάκτη:

C'est assez dur de rendre le "english slang" en "argot français"... J'ai fais ce que j'ai pu T_T

*en anglais, au lieu de dire "à tes souhaits" on dit "bless you" (ce qui veut dire à peu près "soit béni") donc littéralement ce serait : "je peux te bénir même quand tu n'éternues pas"

**désolé pour ce mot vulgaire qui n'a pourtant pas lieu en anglais, mais je ne trouve absolument pas d'autre équivalent en français pour interpeller une jeune fille, autre que "mademoiselle", mais ça n'irait pas... je vous prie de m'en faire part si vous trouvez

*** litt.:
push back : repousse, fais reculer
upon me : sur moi
... bref c'est intraduisible, j'ai pris "se rabattre sur" car ça donnait à la fois la notion de réaction contre quelque chose et de localisation "sur qqchose", il ne manque que la notion de pression qu'on a dans le "push"

**** ô.O ???????????????????

δέχθηκε 4 ευχαριστίες
ΧρήστηςTime ago
mika.alen.50142 βδομάδες 6 μέρες
Guests thanked 3 times
0
Η δική σου αξιολόγηση: Κανένα
Λοιπές μεταφράσεις του "Push"
Αγγλικά → Γαλλικά - purplelunacy
0
Σχόλια