aku cinta akan kamu
- Καλλιτέχνης: Kazem Al-Saher
- Τραγούδι: Qouli ou7iboka
- Μετάφραση: Αραβικά → Ινδονησιακά Μπαχάσα
- Submitted by
ameen.hilmee on Σάβ, 02/02/2013 - 19:20 - Μεταφράσεις: Αγγλικά
Qouli ou7iboka
قولي احبك كي تزيد وسامتي
Tell me, "I Love You", so that my beauty may increase
فلغير حبك لا اكون جميلا
For other than your love, I can't be beautiful
قولي احبك كي تصير اصابعي ذهبا
Tell me, "I Love You", so that my fingers can turn to gold
وتصبح جبهتي قنديلا
And my forehead can light up like a candle
الان قوليها ولا تترددي
Say it now! And do not hesitate
بعض الهوى لا يقبل تأجيلا
Some loves cannot stand to wait
سأغير التقويم لو احببتني
I would change the calendar if you loved me
امحو فصولا او اضيف فصولا
Erase seasons, or add seasons
وسينتهي العصر القديم على يدي
The old period would end under my hands
واقيم عاصمة النساء بديلا
And I would establish a kingdom of women in its place
ملك انا لو تصبحين حبيبتي
I would be a king if you were my lover
اغزو الشموس مراكبا وخيولا
I would invade the suns with ships and horses
لا تخجلي مني فهذه فرصتي
Do not be shy from me because this is my opportunity
لأكون بين العاشقين رسولا
To be among lovers a prophet
aku cinta akan kamu
قولي احبك كي تزيد وسامتي
Tell me, "I Love You", so that my beauty may increase
فلغير حبك لا اكون جميلا
For other than your love, I can't be beautiful
قولي احبك كي تصير اصابعي ذهبا
Tell me, "I Love You", so that my fingers can turn to gold
وتصبح جبهتي قنديلا
And my forehead can light up like a candle
الان قوليها ولا تترددي
Say it now! And do not hesitate
بعض الهوى لا يقبل تأجيلا
Some loves cannot stand to wait
سأغير التقويم لو احببتني
I would change the calendar if you loved me
امحو فصولا او اضيف فصولا
Erase seasons, or add seasons
وسينتهي العصر القديم على يدي
The old period would end under my hands
واقيم عاصمة النساء بديلا
And I would establish a kingdom of women in its place
ملك انا لو تصبحين حبيبتي
I would be a king if you were my lover
اغزو الشموس مراكبا وخيولا
I would invade the suns with ships and horses
لا تخجلي مني فهذه فرصتي
Do not be shy from me because this is my opportunity
لأكون بين العاشقين رسولا
To be among lovers a prophet
Read more at http://lyricstranslate.com/en/request/qouli-ou7iboka#jA68SDKyph5dOE7z.99
Σχόλια