-
رقص ذرات → Σέρβικα μετάφραση
15 μεταφράσειςΑγγλικά #1
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
رقص ذرات
ای روز برا که ذره ها رقص کنند
آن کس که از او چرخ و هوا رقص کنند
جانها ز خوشی بی سر و پا رقص کنند
در گوش تو گویم که کجا رقص کنند
هر ذره که در هوا یا در هامون است
نیکو نگرش که همچو ما مفتون است
هر ذره اگر خوش است اگر محذون است
سرگشته خورشید خوش بی چون است
Υποβλήθηκε από Vimto12 στις 2013-09-09
Μετάφραση
Поема о атомима
О дану, освани! Атоми плешу!
Захваљујући Њему, Свемир плеше.
Душе плешу, преплављене блаженством.
У ухо ћу ти дошапнути куда их плес води.
Сви атоми у ваздуху и пустињи то добро знају, изгледају као изгубљени.
Сваки атом, срећан или јадан
Постаје опчињен Сунцем, о којем је већ све речено.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
Υποβλήθηκε από Paneurythmie στις 2017-11-08
Salar Aghili: Κορυφαία 3
1. | رقص ذرات (Raghse Zarrat) |
2. | رقصِ ذرات [Poem Of The Atoms] (Raghse Zarraat) |
3. | جانم فدای تو (Janam Fadaye To) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Ρόλος: Expert
Συνεισφορά:395 μεταφράσεις, 4 μεταγραφές, 91 τραγούδια, δέχθηκε 1927 ευχαριστίες, ικανοποίησε 111 αιτήματα βοήθησε 68 μέλη, πρόσθεσε 1 τραγούδια, άφησε 31 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Βοσνιακά, Κροατικά, Μαυροβουνιακά, Σέρβικα, άριστα Βοσνιακά, Κροατικά, Αγγλικά, Μαυροβουνιακά, Σέρβικα, beginner Αγγλικά, Γαλλικά, Εβραικά, Νορβηγικά, Ισπανικά
Written by Jalaluddin Rumi.