-
On recommence → Πορτογαλικά μετάφραση
3 μεταφράσειςΙταλικά+2 περισσότερα, Πορτογαλικά, Ρουμανικά
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
On recommence
Même si...Même si...
Même si la peur, le doute envahissent mon esprit
Même s’il fait froid dehors, et que le ciel est gris
Même si les chances de réussite sont ridicules
Que les tuiles tombent et les coups durs s’accumulent
Même si le stress et la fatigue brouillent les pistes
Même si on rate le coche, même si on se désiste
Même si l’effort fourni ne rapporte que mépris
Même si la honte monte, même si on faiblit
Même si le moral en prend un coup, si je passe pour un fou
Même si au bout du compte ma vie ne vaut pas un clou
Même si on craque blessés, même si on dérape
On relève la tête et encore une fois on change de cap
On recommence
On recommence
Jusqu'au bout
Même si la trahison surprend toujours quand elle vient
Même si les vrais amis se comptent sur une seule main
Même si on pleure le départ d’un être cher
Même si le désert se traverse en solitaire
On perd confiance, on panique, on n’y croit plus
Même si ça va trop vite, même si on suit plus
Nos rêves de gosse s’effacent au fur et à mesure
Même si le quotidien nous tient par l’encolure
Le monde que nous vivons n’est pas le monde que nous voulons
Le pire reste à venir même si on avance à reculons
Même si on chute, même si on flanche
Au final, on se ressaisit, on lutte et on recommence
On recommence…
On recommence
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il se passe
À force faut croire qu’on a l’art du second souffle
L’art de résister, l’art du silence quand on souffre
On cultive l’art de l’esquive, de la débrouille
L’instinct de survie qui surgit quand ça dérouille
C’est soit tu sombres, soit tu remontes à la surface
Y a pas le choix, faut voir comment des fois on se surpasse
Hommage aux têtes dures qui tiennent quoi qu’il arrive
Je dédie ce texte à la mémoire de ceux qui restent à la dérive.
Μετάφραση
Recomeçamos
Mesmo se…Mesmo se…
Mesmo se o medo, a dúvida invadem o meu espírito
Mesmo se fizer frio lá fora, e se o céu estiver cinzento
Mesmo se as hipóteses de conseguir forem ridículas
Que as telhas caiam e que os duros golpes se acumulem
Mesmo se o stresse e a fadiga apaguem o rasto
Mesmo se perdermos a oportunidade, mesmo se desistirmos
Mesmo se o esforço fornecido traga apenas desprezo
Mesmo se a vergonha aumentar, mesmo se enfraquecermos
Mesmo se a moral levar um rombo, se eu passar por um doido
Mesmo se afinal de contas a minha vida não valer nada
Mesmo se fizermos feridas, mesmo se derraparmos
Levantamos a cabeça e mais uma vez mudamos de direcção
Recomeçamos
Recomeçamos
Até ao fim
Mesmo se a traição surpreender sempre que vier
Mesmo se os verdadeiros amigos se contarem pelos dedos das mãos
Mesmo se chorarmos a partida de um ente querido
Mesmo se atravessarmos o deserto sozinhos
Perdemos a confiança, entramos em pânico, não acreditamos mais
Mesmo se tudo for muito rápido, mesmo se não conseguirmos acompanhar
Os nossos sonhos de criança desfazem-se pouco a pouco
Mesmo se o quotidiano nos apertar o pescoço
O mundo que vivemos não é o mundo que queremos
O pior ainda está para vir mesmo se nos afastarmos do objectivo
Mesmo se cairmos, mesmo se falharmos
No final, controlamo-nos, lutamos e recomeçamos
Recomeçamos
Recomeçamos
O que quer que chegue, o que quer que se passe
É preciso acreditar à força que temos a arte de um novo ímpeto
A arte de resistir, a arte do silêncio quando sofremos
Cultivamos a arte da evasão, do desenrascanço
O instinto de sobrevivência que surge quando isso corre mal
Ou ficas no escuro, ou voltas à superfície
Não há escolha, é preciso ver como às vezes nos superamos
Homenagem às cabeças duras que aguentam o que quer que seja
Dedico este texto àqueles que resistem à deriva.
✕
La Canaille: Κορυφαία 3
1. | Allons enfants |
2. | Salle des fêtes |
3. | Omar |
Idioms from "On recommence"
1. | Afinal de contas |
2. | Au fur et à mesure |
3. | quoi qu'il arrive |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!