Вспоминай Меня

Καλλιτέχνης: Laura Pausini
Άλμπουμ: Entre Tú Y Mil Mares (2000)
Τραγούδι: Recuérdame
Μετάφραση: Ισπανικά → Ρωσικά
Submitted by Felice1101 on Τρί, 29/05/2012 - 08:53
Μεταφράσεις: Αγγλικά #1, #2, Ρωσικά

Recuérdame

Hace frío ya en esta playa que
es la página arrancada en nuestro ayer
¿qué invierno hará? Si ya el amor se fue,
no viviré...

Ya ni el alma está, ha muerto la alegría
queda un mar que se va, y barre nuestra
vida,
la tuya, la mía, perdida eternidad
que ya no es más arena a ráfagas.

Recuérdame, Milán todo nevado
y un tibio sol mirándonos correr
Recuérdame, si no se te hace raro
revive así el gran instante aquel.
Y regreso náufraga, y en la habitación
no estás, me dormiré sola sin ti,
soñándote al soñar.

Y la vida va tenaz como yo soy,
no tendrá piedad si no me quieres hoy.
Más tú ¿qué harás con esta libertad?
que para mí no tiene utilidad.

Recuérdame, Milán todo nevado
los besos que te di al amanecer.
Recuérdame, ¿no sientes que te llamo?
no pidas que te deje de querer.
Y despierto náufraga, y en la habitación
no estás, y escapo así, dejando aquí
este alba espléndida.

Recuérdame, recuerda que te extraño,
recuerda a quien jamás te va a perder.
Huye el tiempo día a día,
flash de una fotografía, un regalo traigo aquí
la vida por venir a ti...

Ρωσικά

Вспоминай Меня

Εκδόσεις: #1#2

Как холодно на этом пляже,
Потому что страница вырвана без тебя.
Уже зима, а любви нет, чтобы жить...

Нет души,
Погасла радость,
Остаётся море,
Которое уже унесло её прочь.

Твоя, моя
Потерянная вечность,
Которая теперь лишь порыв ветра с песком.

Вспоминай меня
В холоде Милана,
В свободных, бегущих сандалиях.

Вспоминай меня,
Если тебе не кажется странным
Переживать вновь те моменты
Со мной.

И я возвращаюсь потерпевшая кораблекрушение
В ту же комнату
И сплю здесь
Без тебя,
Как тупица.

А жизнь идёт,
Она упрямее нас
И у неё нет сострадания,
Если теперь ты не любишь меня.

А ты что делаешь
Этой свободой,
Которая теперь для меня
Бессмысленная пустота?

Вспоминай меня
В холоде Милана,
Среди магнолий голубого рая.

Вспоминай меня,
Ты не чувствуешь, что я зову тебя.
Не проси меня
Не любить тебя больше.
И я просыпаюсь потерпевшая Кораблекрушение
В той же комнате
И убегаю прочь,
Оставляя здесь этот прекрасный восход.

Вспоминай меня,
Вспоминай меня,
Вспоминай меня вдалеке.
Вспоминай ту,
Которая не хочет потерять тебя.

Пока время убегает прочь,
Как вспышка фотографии.
У меня есть подарок.
Если ты меня любишь,
Жизнь придёт для нас.