-
Dead to the World → Πορτογαλικά μετάφραση
✕
Μετάφραση
Mortos Para O Mundo
Todos os mesmos, me leve embora
Nós estamos mortos para o mundo
A criança deu pensamento às palavras do poeta
Confortou os caídos
(Sincero, rejeitado pelo amor)
Ainda presente, mas continua sem convite
Aquelas palavras perfumaram a minha alma
(Alma solitária, alma do Oceano)
Não são os monstros embaixo da sua cama
É o seu vizinho
Que te faz sentir medo, que te faz chorar
Te faz chorar pela criança
Todas as guerras são lutadas entre aqueles homens solitários
Desarmados, sem medo
Eu não quero morrer um homem sem cicatrizes
Uma alma solitária
(Me diga agora o que fazer)
Eu estudei o silêncio para aprender a música
Eu me juntei aos pecadores para recuperar a inocência
Rainha dos céus, me cubra
Em todo esse azul
Menininho, uma alegria tão preciosa
Está morto para o mundo
Rainha dos céus, me carregue
Para longe de toda dor
Todos os mesmos, me leve embora
Nós estamos mortos para o mundo
Morto, silencioso, constante
Mas sempre mudando
- A minha visão favorita deste mundo
Assim como ele morreu, ele irá voltar para morrer em mim novamente
Tecendo o pano, dando a luz à Criança do Século
Que deu a sua vida não pelo mundo mas por mim
A inocência renascida mais uma vez
Rainha dos céus, me carregue
Para longe de toda dor
Todos os mesmos, me leve embora
Nós estamos mortos para o mundo
Rainha dos céus, me cubra
Em todo esse azul
Menininho, uma alegria tão preciosa
Está morto para o mundo
Rainha dos céus, me carregue
Para longe de toda dor
Todos os mesmos, me leve embora
Nós estamos mortos para o mundo
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Deathscythe | 8 έτη 12 μήνες |
Υποβλήθηκε από Fernanda Meirelles στις 2015-04-02
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Deathscythe
Σχόλια συντάκτη:
I translated this to Brazilian Portuguese.
Eu traduzi isso para o português do Brasil.
*Estar morto para alguém é uma expressão em inglês para ignorado. Portanto, o autor quis dizer ''ignorados'' pelo mundo.
*Lovelorn é uma palavra que não tem tradução para o português, portanto pus sua definição (rejeitado pelo amor).
✕
Συλλογές με "Dead to the World"
1. | Nightwish | Century Child (2002) |
Nightwish: Κορυφαία 3
1. | Sleeping Sun |
2. | Nemo |
3. | Ever Dream |
Idioms from "Dead to the World"
1. | Dead to the World |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
fgmeirelles@hotmail.com
Master Montreal, Canada
Συνεισφορά:808 μεταφράσεις, 177 τραγούδια, 5 collections, δέχθηκε 1020 ευχαριστίες, ικανοποίησε 77 αιτήματα βοήθησε 57 μέλη, πρόσθεσε 63 τραγούδια, πρόσθεσε 11 ιδιωματισμούς, εξήγησε 3 ιδιωματισμούς, άφησε 89 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Πορτογαλικά, advanced Αγγλικά, intermediate Γαλλικά, Ισπανικά
Feel free to share my translations (please include credits) or to request a translation. I’m experienced with several types of media and would be glad to help!
Sinta-se à vontade para compartilhar minhas traduções (incluindo créditos) ou solicitar uma tradução. Tenho experiência com diversas formas de mídia e fico feliz em ajudar!