Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
  • Zabranjeno pušenje

    Ja nisam odavle → Ρωσικά μετάφραση

Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

Ja nisam odavle

Ovde noć pada grubo
uz načeto pivo i škripu kočnica
traje duže no u ostalom svetu
bez skrupula i želje za pomilovanjem
 
Ljudi su ovde drčni i odlučni
al' teško je reći da išta vide
oni jure po jazbinama s' namerom da ubiju
u sebi i poslednje znakove svesti
 
Tvoje usne kontrolišu pokrete moje
tvoja sjena pada preko pola Beograda
ja je pratim bez daha od vrata do vrata
kao jadnik što luta za rudnikom zlata
kao slijepac što prati udarac stapa
 
Ref.
Kao pravi zadnji papak
kao sneg u proleće
kao Bosna bez mira
kao usran bez papira
kao uljez osećam se
ja nisam odavle
 
Žene su ovde meke i vrele
kao i svuda gde ne vlada Bog
one mazno kriju delove tela
i čekaju da ih pokupi zlo
 
Klinci se jebu k'o štuke
njihovo seme curi niz haustore
šprice bacaju direktno u Savu
iz Save u Dunav, a iz Dunava u Crno More
 
Znam da postoje mnogi putevi ka sreći
al' za zajeb nema puno vremena
nema mjesta za mala maštanja
u gradu bez praštanja
 
Ref.
 
Ne vjerujem više da ću te naći
ne vjerujem da mogu da pratim tvoj trag
opet me nespremnog dočekuje jutro
bez ikog ko mi je drag
 
Μετάφραση

Я - нездешний

Здесь ночь наступает резко
Под начатое пиво и скрип тормозов;
И длится дольше чем в остальном мире,
Без морали и желания помилования.
 
Здесь люди взвинченные и отличные,
Но трудно сказать, что они хоть что-то видят.
Они рыщут по притонам, намереваясь убить
В себе и последние признаки совести/сознания.
 
Твои губы управляют моими движениями,
Твоя тень падает на пол Белграда.
Я за ней иду, не дыша, от двери до двери
Как мученик, бредущий к золотому руднику,
Как слепой, идущий вослед стуку трости.
 
ПРИПЕВ:
Как взаправду последний деревенщина,
Как снег весенний,
Как река Босна/Босния, беспокойная,
Как посравший без бумажки,
Как незваный гость, я чувствую
Себя нездешним.
 
Здесь женщины мягкие и горячие
Как и всюду, где Бог не имеет власти.
Они ласково прячут части своего тела
И ждут, что их охватит что-то плохое.
 
Подростки трахаются как щуки,
Их семя струится по подъездам.
Шприцы они бросают прямо в Саву,
По Саве они плывут в Дунай, а потом в Чёрное море
 
Знаю, есть много путей к счастью,
Но для шуток - мало времени.
Нет место для капли мечтаний
В городе, не знающим прощения.
 
(Припев)
 
Я больше не верю, что найду тебя;
Не верю, что могу сопровождать тебя.
Снова меня не готовым встречает утро
Без того, кто мне мил и дорог.
 
Zabranjeno pušenje: Κορυφαία 3
Σχόλια
MarinkaMarinka    Κυρ, 31/05/2015 - 13:12

Суровая песня. Да уж лучше быть нездешним...

barsiscevbarsiscev
   Τετ, 03/06/2015 - 15:58

это ж вам не бубль-гум

MarinkaMarinka    Πέμ, 04/06/2015 - 05:52

Неа :steve:
Так, Сергей, вижу, что тебя уже выпустили из заточения 8)

MarinkaMarinka    Πέμ, 04/06/2015 - 21:54

Понятно...
Ну будем ждать, чтоб по полной 8)

barsiscevbarsiscev
   Πέμ, 04/06/2015 - 22:06

освободят вчистую только после ампутации головы топориком

NewsrebelNewsrebel    Κυρ, 31/05/2015 - 19:34

Суровая, это точно.
Спасибо еще раз огромное Сергею за перевод (bow) !