Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία 🇺🇦 ❤️
LT → Γαλλικά, Αγγλικά → Maïa Vidal → Je me suis fait tout petit → Ελληνικά
  • Maïa Vidal

    Maïa Vidal

    Je me suis fait tout petit → Ελληνικά μετάφραση

✕
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

Je me suis fait tout petit

Je n'avais jamais ôté mon chapeau
I had never taken my hat off
Devant personne
For anyone
Maintenant je rampe et je fais le beau
Now I grovel and I sit up and beg
Quand elle me sonne
When she rings for me,
 
J'étais chien méchant, elle me fait manger
I was an ill tempered dog, she makes me eat
Dans sa menotte
From her tiny hand
J'avais des dents d'loup, je les ai changées
I used to have wolf teeth, I have changed them
Pour des quenottes
For the first teeth of a child
 
Je m'suis fait tout p'tit devant une poupée
I have become quite small before a doll
Qui ferme les yeux quand on la couche
Who closes her eyes when you put her to bed
Je m'suis fait tout p'tit devant une poupée
I have become quite small before a doll
Qui fait Maman quand on la touche
Who goes « Mamma » when you touch her
 
J'était dur à cuire, elle m'a converti
I was a tough cookie, she has converted me
La fine mouche
The wily creature
Et je suis tombé tout chaud, tout rôti
And I fell all hot, ready roasted
Contre sa bouche
Against her mouth
Qui a des dents de lait quand elle sourit
Which has milk teeth when she smiles
Quand elle chante
When she sings
Et des dents de loup quand elle est furie
And wolf’s teeth when she is a fury
Qu'elle est méchante
How wicked she is.
 
Je m'suis fait tout p'tit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je m'suis fait tout p'tit devant une poupée
Qui fait Maman quand on la touche
 
Je subis sa loi, je file tout doux
I submit to her law, I watch my step
Sous son empire
Under her rule
Bien qu'elle soit jalouse au-delà de tout
Although she is jealous in the extreme
Et même pire
And even worse
 
Une jolie pervenche qui m'avait paru
A blue periwinkle flower ,who had seemed to me
Plus jolie qu'elle
Prettier than her
Une jolie pervenche un jour en mourut
A pretty periwinkle died from it
A coup d'ombrelle
Lashed by a parasol
 
Je m'suis fait tout p'tit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je m'suis fait tout p'tit devant une poupée
Qui fait Maman quand on la touche
 
Tous les somnambules, tous les mages m'ont
All the sleepwalking psychics, all the astrologers
Dit sans malice
Told me with good intent
Qu'en ses bras en croix, je subirais mon
That in her crossed arms, I would suffer
Dernier supplice
the throes of death
Il en est de pires il en est d'meilleures
There are better ways, there are worse
Mais à tout prendre
But all in all
Qu'on se pende ici, qu'on se pende ailleurs
Whether one hangs here , whether one hangs elsewhere
S'il faut se pendre
If you have to hang yourself
 
Je m'suis fait tout p'tit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je m'suis fait tout p'tit devant une poupée
Qui fait Maman quand on la touche
 
Μετάφραση

Έγινα τόσο μικρός

Δεν είχα βγάλει ποτέ το καπέλο μου
Μπροστά σε κάποιον
Τώρα σέρνομαι και κάνω το καλό
Όταν αυτή μου τηλεφωνεί
 
Ήμουν ένας μοχθηρός σκύλος,αυτή με κάνει να τρώω
Στις χειροπέδες της
Είχα δόντια λύκου,τα έχω αλλάξει
Για τα βρεφικά δόντια
 
Έγινα τόσο μικρός μπροστά σε μια κούκλα
Που κλείνει τα μάτια όταν κοιμάται
Έγινα τόσο μικρός μπροστά σε μια κούκλα
Που κάνει τη μαμά όταν την ακουμπάς
 
Ήμουν σκληρός στο μαγείρεμα,αυτή με μετέτρεψε
Η λεπτή μύγα
Και ένιωσα όλος ζεστός,όλος ψητός
Ενάντια στο στόμα της
Που έχει δόντια από γάλα όταν χαμογελάει
Όταν τραγουδάει
Και δόντια λύκου όταν είναι εξαγριωμένη
Πόσο μοχθηρή είναι
 
Έγινα τόσο μικρός μπροστά σε μια κούκλα
Που κλείνει τα μάτια όταν κοιμάται
Έγινα τόσο μικρός μπροστά σε μια κούκλα
Που κάνει τη μαμά όταν την ακουμπάς
 
Υφίσταμαι το νόμο της,περιστρέφομαι πολύ απαλά
Κάτω από την αυτοκρατορία της
Αν και είναι ζηλιάρα εξ ολοκλήρου
Και ακόμα χειρότερα
 
Μία όμορφη μυρτιά που μου είχε φανεί
Πιο όμορφη από αυτήν
Μια όμορφη μυρτιά μια μέρα πέθανε
Από ένα αλεξήλιο
 
Έγινα τόσο μικρός μπροστά σε μια κούκλα
Που κλείνει τα μάτια όταν κοιμάται
Έγινα τόσο μικρός μπροστά σε μια κούκλα
Που κάνει τη μαμά όταν την ακουμπάς
 
Όλοι οι υπνοβάτες,όλοι οι μάγοι
Μου είπαν χωρίς κακία
Ότι στα σταυρωμένα χέρια της,θα υπέφερα
Το τελικό μαρτύριο
Υπάρχουν και χειρότερα,υπάρχουν και καλύτερα
Αλλά αν τα λάβουμε όλα υπόψιν
Ότι άλλος κρέμεται εδώ,άλλος κρέμεται αλλού
Αν πρέπει να κρεμαστεί
 
Έγινα τόσο μικρός μπροστά σε μια κούκλα
Που κλείνει τα μάτια όταν κοιμάται
Έγινα τόσο μικρός μπροστά σε μια κούκλα
Που κάνει τη μαμά όταν την ακουμπάς
 
✕
Maïa Vidal: Κορυφαία 3
1.Je me suis fait tout petit
2.Le Tango De La Femme Abandonnee
3.Follow Me
Idioms from "Je me suis fait tout..."
1.Fine mouche
2.Tough cookie
Σχόλια
↑↓