Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
  • Ne menj, rózsám, a tarlóra → Αγγλικά μετάφραση

Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

Ne menj, rózsám, a tarlóra

Ne menj, rózsám, a tarlóra!
Gyenge vagy még a sarlóra.
Ha megvágod kis kezedet,
Ki süt nekem lágy kenyeret?
 
Ülj a térdem kalácsára,
Ne hallgass mende-mondára!
Átölellek két kezemmel,
Hadd nézzenek irigy szemmel!
 
Mint az égő gyertya fogyok,
Azt mondják, hogy beteg vagyok.
Beteg az én szívem tája,
Te lehetsz csak orvossága.
 
Én vagyok a bus gerlice
Ki a párját elvesztette
egy vadgalamb elkergette
Szerelmünket irigyelte!
 
Én ültettem az almafát
Más köti hozzá a lovát
Én szerettem meg a szép lányt
Más éli véle világát!
 
Μετάφραση

My rose, don't go to the stubble field!

My rose, don't go to the stubble field!
You aren't strong enough to use the sickle yet
If you cut your delicate hands
Who will bake my soft bread?
 
Sit on the ball of my knee
Don't listen to heresay!
I'm hugging you with both my arms
Let others watch me with envious eyes!
 
I'm wasting away like a burning candle
They say, that I'm ill
The sickness is around my heart
Only you can be the cure for it
 
I'm the sad turtledove
Who lost his mate
A wild dove chased it away
He was envious of their love
 
I planted the apple tree
Somebody else ties his horse to it
I fell in love with the beautiful girl
Somebody else gets to live a life with her!
 
Σχόλια