Lee Seung Gi

되돌리다 (return) → Ελληνικά μετάφραση

4 μεταφράσεις
Ελληνικά
+3 περισσότερα
, Αγγλικά, Μεταγραφή, Ρωσικά

Μετάφραση

Κορεάτικα (Πρωτότυπο)

Επιστροφή

Στίχοι τραγουδιού (Κορεάτικα)

Το μυστήριο τέλος αυτής της εποχής

Σκέφτομαι, είμαι (ακόμα) ερωτευμένος μαζί σου;

Κάπου, όλες οι στιγμές που περάσαμε μαζί

Σε σκέφτομαι κάθε στιγμή, σαν να ‘ναι απτή πραγματικότητα, σαν να ήταν χτες

σε σκέφτομαι, κάθε στιγμή,

Αυτή τη φωνή που ηχούσε ήσυχα

Ακόμα και η εικόνα σου που είναι σαν τον ανοιξιάτικο ήλιο

Πάντα φωτίζεις λαμπερά τη μέρα μου

σε σκέφτομαι ,κάθε στιγμή,

Αυτή τη φωνή που ηχούσε ησυχα

Ακόμα και η εικόνα σου που είναι σαν τον ανοιξιάτικο ήλιο

Κι οι πιο μικρές αναμνήσεις είναι ακόμα τόσο ξεκάθαρες

Το μυστήριο τέλος αυτής της εποχής

Σκέφτομαι, ειμαι (ακόμα) ερωτευμένος μαζί σου;

Κάπου, όλες οι στιγμές που περάσαμε μαζί

Σε σκέφτομαι κάθε στιγμή, σαν να ‘ναι απτή πραγματικότητα, σαν να ήταν χτες

Το μυστήριο τέλος αυτής της εποχής

Σκέφτομαι, ειμαι (ακόμα) ερωτευμένος μαζί σου;

Κάπου, όλες οι στιγμές που περάσαμε μαζί

Σε σκέφτομαι κάθε στιγμή, σαν να ‘ναι απτή πραγματικότητα, σαν να ήταν χτες

Αυτή τη φωνή που ηχούσε ήσυχα

Ακόμα και η εικόνα σου που είναι σαν τον ανοιξιάτικο ήλιο

Πάντα φωτίζεις λαμπερά τη μέρα μου

Κι οι πιο μικρές αναμνήσεις είναι ακόμα τόσο ξεκάθαρες

Πού είμαστε;

Κοιτάζω πίσω σ΄ όλες αυτές τις αναμνήσεις

Ήμασταν ευτυχισμένοι;

Μόνο απροσδιόριστα συναισθήματα μένουν ακόμα σταθερά

σε σκέφτομαι, κάθε στιγμή,

Αυτή τη φωνή που ηχούσε ήσυχα

Ακόμα και η εικόνα σου που είναι σαν τον ανοιξιάτικο ήλιο

Δε σε ξεχνώ, ακόμα

Πού είμαστε;

Ήμασταν ευτυχισμένοι;

Ποιητική μετάφραση

Ευχαριστώ! ❤
δέχθηκε 1 ευχαριστία

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Greek Airen

Υποβλήθηκε από

Triantafyllia Lk στις 2021-05-05

Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του

naknak

Σχόλια συντάκτη:

Greek Airen
Η μετάφραση/απόδοση στα ελληνικά έγινε με κριτήριο κυρίως την ελληνική γλώσσα, είναι σχετικά ελεύθερη σε κάποια σημεία για να αποδίδει το πώς θα λέγαμε στα ελληνικά κάποιους από τους στίχους.

Love , translated into Greek and with Romanization to learn the lyrics!
The translation / rendering in Greek was done with criteria mainly the Greek language, it is relatively free !

그리스어로 번역 / 렌더링은 주로 그리스어를 기준으로하여 일부 가사를 그리스어로 말하는 방법을 렌더링했습니다.

Πρωτότυποι στίχοι