Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
  • U inat životu → Γερμανικά μετάφραση

Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

U inat životu

Ona dolazi, jednostavno osjetim
Možda mi šapne snijeg sa grana
Što mi donosi, kusur od ljubavi
I malo sreće minulih dana
 
On trune iznutra, a na njemu je smješak
njega ne služi snaga, njega ne služi sreća
ali pamte ga stari, mudri dobri ljudi
malog sreća ne služi, ali uvijek se trudi
Njegov život bez cvijeća i bez zelene grane
već k'o mali dječak, ima na srcu rane
misli da će zacijelit već kada bude velik
kada bude muškarac, kada nauči dijelit
Ali on kad odraste, sve njemu bude jasno
ako dijeli to srce, onda platit će masno
shvaća da je već kasno, da ga nazad želi
jer tek sad je sazn'o, da su zlo mu htjeli
Život isti k'o prije njemu je i nije
tuge uvijek s njim su, nisu nikad otišle
kad bi cure mu prišle, nesretne bi otišle
jer izjeda ga depra, uvijek bude potišten
Jer ga život ne mazi, njega stalno udara
on to ne može trpit', to ga mentalno smara
pa još nema ni para, tada nema ni volje
skoro dođe do dna, al' nada vuče ga gore
Jer je bistar u glavi, bira svoj put pravi
vidi svjetlo u tami, pozitivu u stvari
i još jednom se diže iz tog mora problema
nađe vjeru u sebe, jer je drugdje ni nema
 
[Refren]
Kad suze govore, istina razvaljuje
I svaka riječ me obori s nogu
To što si varala, to bih ti oprostio
Al' što si mene, to ne mogu
Tugo! Tugo, nesrećo!
Nikoga nisam tako volio
 
Sreću je naš'o napokon, ide na bolje sve
prije im'o samo tugu, sada nema više nje
jer je bio borac pravi, jer je im'o svoje sne
zna da trud se isplati, tad isplatio mu se
Bio sretan jedan period, svugdje je tada letio
zračio pozitivom, svima ljubav uvijek dijelio
spreman bio i krenulo nabolje, pa je lebdio
na oblacima iznad neba, to je uvijek želio
Jer njegovo je nebo bilo imat život normalan
zdrav, živ i mlad gazit sve pod svojim nogama
skroman, odan i sposoban, dobar, još bolja osoba
proba, vidi, i on sad zna, život mu post'o poseban
Al' k'o njemu u inat, treća sila ga zajebe
kad na ružno ne računaš, ružno računa na tebe
unatoč svojoj dobroti, svojem trudu, nema mira
bio dobar ili loš, nesreća te ni ne bira
Nesreća te ni ne pita tko si, šta si, ili gdje si
kao grom iz vedra neba, ona te samo zadesi
nije to zaslužio, razum gubi pa pobijesni
pokušava sve na silu, ponovo se vraća depri
Niš' ne ide mu od ruke, snaga uma mu popusti
on se trudi biti vesel, ništa lijepo da izusti
kad je teško u životu njega i ljubav napusti
tad se vidi da l' je prava, jer prava ljubav izdrži
 
[Refren]
 
U njemu sve se slomilo, nema ništa i boli to
toliko koliko ga voli tuga, neodoljivo
molio svojom molitvom, dobio što je dobio
a dobio je opet ništa, kao niti odgovor
Prolio suze obilno, isušio k'o korito
borio se protiv sebe i taj poraz ga je odnio
al' poraz smatra pobjedom, nešto novo je otkrio
probio lance, okove, kol'ko je se zarobio
On voli to, sada riječ teško mu je prijatelj
dok pije zadnju čašu, neku tužnu pjesmu svirajte
nervirajte sve ljude, ali njega tad ne dirajte
ne pitate ni kako je, bar malo srama imajte
Da li da odustane, kada gusto je
jer unutra mu je pusto, sve frende pusto je
a kad' puko je, u tom trenu pjesmu čuo je
što je sluš'o taj jedan čovjek što tek uš'o je
Pjesma svirala je riječi što zaboravim da vrijede
priča o čovjeku malom što prolazi kroz probleme
on izdržat će zbog žene, ne prolazi ih zbog sebe
i za dijete, zbog kojeg cvate kad život mu uvene
Taj osmijeh, taj zagrljaj, ta radost i toplina
živi za dan kad ćeš zagrlit kćerku ili sina
život nekad sve ti daje, život nekad sve uzima
al' odživi ga do kraja, zbog onog tko tebe ima
 
Je li moguće nekoga voljeti više od sebe?
 
Valjda je
Jedna ljubav
Kasko!
 
Μετάφραση

Dem Leben zum Trotz

Er verfault von innen mit einem Lächeln.
Die Kraft dient ihm nicht, das Glück dient ihm nicht
aber die alten, weisen, guten Leute erinnern sich an ihn.
Dem Kleinen dient das Glück nicht aber er bemüht sich immer.
 
Sein Leben ist ohne Blumen und grüne Zweige.
Schon als kleiner Junge hat er Wunden am Herzen.
Er denkt es wird schon heilen wenn er groß sein wird,
wenn er ein Mann sein wird, wenn er teilen lernt.
 
Aber wenn er groß wird, wird ihm alles klar werden.
Wenn er das Herz teilt wird er massiv bezahlen.
Er begreift, dass es schon zu spät ist, um es zurück zu wollen
weil er hat erst jetzt heraus gefunden, dass sie ihm Schlechtes wollten.
 
Das Leben ist und ist nicht wie früher für ihn.
Die Traurigkeit ist immer mit ihm, ist nie weggegangen.
Wenn sich ihm die Mädchen nähern würden, würden sie als unglückliche weggehen
denn die Depression frisst ihn auf, er wird immer bedrückt sein.
 
Weil das Leben ihn nicht streichelt, es schlägt ihn ständig nur.
Er kann es nicht ertragen, dass plagt ihn mental.
Er hat nicht mal noch Geld und nicht mal Lust (es zu verdienen)
fast am Boden angekommen aber die Hoffnung zieht ihn hoch
 
Denn er ist hell im Kopf, wählt seinen richtigen Weg.
Sieht das Licht in der Dunkelheit, positiv in Wirklichkeit
und noch einmal erhebt er sich aus diesem Meer von Problemen,
findet den Glauben in sich selbst weil woanders kann er nicht hin.
 
Endlich hat er das Glück gefunden, alles wird besser.
Vorher hatte er nur Traurigkeit, jetzt ist sie nicht mehr da
denn er war ein richtiger Kämpfer weil er seine Träume hatte,
er weiß die Mühe lohnt sich, da hat es sich für ihn gelohnt.
 
Er war eine Periode glücklich, ist er überall hingeflogen
strahlte positiv, hat mit jedem immer die Liebe geteilt.
Er war bereit und brach auf zu Besserem, schwebte
auf den Wolken über dem Himmel - das hat er immer gewollt!
 
Denn sein Himmel war es, ein normales Leben zu haben.
Gesund, lebendig und jung, alles unter seinen Füssen zu treten,
bescheiden, loyal und fähig, gut, eine noch bessere Person.
Er versucht, sieht und auch er weiß es jetzt, das Leben ist für ihn besonders geworden.
 
Aber wie ihm zum Trotz, f*** ihn eine dritte Kraft.
Wenn du nicht mit dem Schlechten rechnest, rechnet das Schlechte mit dir.
Trotz seiner Güte, seiner Bemühung, hat er keine Ruhe.
Er war gut oder schlecht, das Unglück sucht sich dich nicht aus.
 
Das Unglück fragt dich nicht wer du bist, was du bist oder wo du bist. Wie ein Donner aus heiterem Himmel, widerfährt es dir.
Er hat es nicht verdient, verliert den Verstand, wird wütend
versucht alles mit Gewalt, die Depression kehrt wieder zurück.
 
Nichts geht ihm von der Hand, die Kraft des Verstandes lässt nach. Er bemüht sich fröhlich zu sein, nichts schönes auszusprechen wenn es im Leben schwer ist verlässt ihn auch die Liebe. Dann sieht man ob es richtige ist weil richtige Liebe hält das aus.
 
Alles in ihm ist gebrochen, er hat nichts und das schmerzt
soviel wie ihn die Traurigkeit liebt, unwiderstehlich.
Er bat mit seinem Gebet, bekam, was hat er bekommen
und wieder hat er nichts bekommen sowie auch keine Antwort.
 
Er hat opulent Tränen vergossen, ist ausgetrocknet wie ein Flussbett, hat gegen sich selbst gekämpft aber diese Niederlage hat ihn mitgenommen.
Aber er sieht die Niederlage als Sieg an, er hat etwas neues entdeckt, hat die Ketten durchbrochen, die Fesseln, wie sehr haben sie ihn gefangen gehalten.
 
Er liebt das, jetzt ist ihm das Wort ein schwerer Freund.
Spielt ein trauriges Lied während er das letzte Glas trinkt.
Nervt alle Leute aber fasst ihn nicht an!
Fragt nicht mal wie es ihm geht, hat zumindest ein wenig Scham!
 
Gibt er auf wenn er voll ist,
denn innen ist er leer, hat alle Freunde verlassen.
Aber als er geplatzt ist, in diesem Moment hat er das Lied gehört,
welches dieser eine Mann gehört hat der erst hereingekommen ist.
 
Das Lied hat Wörter gespielt wo ich vergesse ob sie es wert sind.
Die Geschichte über einen kleinen Mann der durch Problem geht.
Er wird es aushalten wegen der Frau, geht nicht an ihnen vorbei wegen sich selbst und für das Kind wegen dem er erblüht wenn das Leben ihn verwelken lässt.
 
Dieses Lächeln, diese Umarmung, diese Freude und Wärme
lebt für den Tag wenn du die Tochter oder den Sohn umarmen wirst. Manchmal gibt das Leben dir alles und manchmal nimmt es dir alles. Aber lebe es bis zum Ende wegen dem der dich hat.
 
Ist es möglich jemanden mehr als sich selbst zu lieben?
 
Wahrscheinlich ist es so
eine Liebe
Kasko
 
Σχόλια
M de VegaM de Vega
   Παρ, 22/03/2019 - 20:30

The source lyrics have been updated. Please review your translation.